AI Summary & Key Takeaways
AI InsightFurthermore, the prominent linguistic features of the dialects located along Rybakov’s collection route are also explained.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Sergey Gavrilovich Rybakov (1867–1921) published the songs, poems, and couplets he collected between 1893 and 1897 from the western, central, eastern, southern, and southeastern regions of Bashkortostan in his article O poetičeskom tvorčestve Ural’skih Musul’man (tatar, başkir i tipteriy), published in 1895, and in his book Muzyka i pesni Ural’skih Musul’man s očerkom ih byta, published in 1897. Rybakov’s route of collection begins in the transitional zones between the Northwestern and Southern dialects, according to the contemporary Bashkir dialect classification, continues through the transitional areas between the Eastern and Northwestern dialects, and ends in the Eastern dialect regions. Although Rybakov’s route covered almost the entire territory of Bashkortostan, the songs included in the article and the book were collected from the central, eastern, and southeastern parts of Bashkortostan. In Rybakov’s compilations (hereafter RD), there are one munajat and forty-two songs collected from Tatars; one munajat, six couplets, and forty-two songs collected from Bashkirs; seven songs collected from Tipters; and two songs collected from Nagaybaks. In this study, the collection regions of forty-two songs gathered from Tatars and thirty-four songs gathered from Bashkirs in Rybakov’s compilations are identified, and the correspondence of these regions within the contemporary Bashkir dialect classification and the classification of Tatar dialects in Bashkortostan is determined. In identifying the Volga–Ural Turkic dialects along Rybakov’s collection route, a map illustrating Rybakov’s travel route has also been utilized. Furthermore, the prominent linguistic features of the dialects located along Rybakov’s collection route are also explained.
Özet
Sergey Gavriloviç Rıbakov (1867-1921), 1895 yılında yayımlanan O poetiçeskom‘ tvorçestve Ural’skih‘ Musul’man‘ (tatar‘, başkir‘ i tipteriy) adlı makalesinde ve 1897 yılında basılan Muzıka i pesni Ural’skih‘ Musul’man‘ s‘ oçerkom‘ ih‘ bıta adlı kitabında 1893-1897 yılları arasında Başkurdistan’ın batı, merkez, doğu, güney ve güneydoğusundan derlediği şarkı, şiir ve beyitleri yayımlamıştır. Rıbakov’un derleme güzergâhı, çağdaş Başkurt ağız sınıflandırmasına göre Kuzeybatı ağzı ile Güney ağzının geçiş bölgelerinden başlar, Doğu ağzı ve Kuzeybatı ağzının geçiş bölgelerinden devam eder ve Doğu ağız bölgelerinde son bulur. Rıbakov’un rotası neredeyse Başkurdistan’ın tamamını kapsasa da makale ve kitapta yer alan şarkılar Başkurdistan’ın merkezinden, doğusundan ve güneydoğusundan derlenmiştir. Rıbakov derlemelerinde Tatarlardan derlenen bir münacat ve kırk iki şarkı; Başkurtlardan derlenen bir münacat, altı beyit ve kırk iki şarkı; Tipterlerden derlenen yedi şarkı ve Nagaybaklardan derlenen iki şarkı yer alır. Çalışmada, Rıbakov derlemelerinde Tatarlardan derlenen kırk iki şarkının ve Başkurtlardan derlenen otuz dört şarkının derleme bölgeleri ve derleme bölgelerinin Çağdaş Başkurt ağız sınıflandırmasında ve Başkurdistan’daki Tatar ağızları sınıflandırmasında nereye tekabül ettiği tespit edilmiştir. Rıbakov’un derleme güzergâhındaki İdil-Ural Türk ağızlarının tespit edilmesinde Rıbakov’un seyahat rotasını gösteren haritadan da yararlanılmıştır. Ayrıca, Rıbakov’un derleme güzergâhında yer alan ağızların öne çıkan dil özellikleri de açıklanmıştır.