AI Summary & Key Takeaways
AI InsightTherefore, after clarifying points such as what song translation is, the characteristics and functions of translated songs, and the principles of song translation, Fikret Şeneş’s biography and works are presented for evaluation within this context.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This research evaluates the early stages and rise of pop music in Türkiye, which began with translated songs, from the perspectives of music, culture, translation studies, and sociology. The primary objectives of this research are to explain the characteristic structures and qualities of translated songs and to examine the biography of Fikret Şeneş, the first female figure to produce translated songs in Turkey. Accordingly, the article’s content starts from the 1960s, the early period of pop music in Turkey. The prevailing atmosphere of the time directly influenced many social processes and products, including pop music, which was on its way to establishing itself in the country. In this sense, pop music, a genre of Western music, made a rapid entry into Turkey starting in the 1960s. This process began with the translation of pop songs, whose compositions were taken from the West, into Turkish. The categorical equivalent of music produced in this way can also be considered within the category of translated songs. During those years, Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziği, also known as Batı Müziği music or Aranjman, which was new to Turkey, led to the rise of many songs, performers, and stars in the country. Fikret Şeneş was the first female architect of this musical style, which would become increasingly common in the following decades. Throughout her career, Fikret Şeneş worked almost exclusively on Western-originated pop compositions, producing approximately three hundred works and introducing them to Turkish pop music. On the other hand, this article proposes the expression “first female song translator” for Fikret Şeneş, who is presented as Turkey’s first female lyricist. In fact, according to one of the main findings of the study, what Şeneş did was essentially song translation. Therefore, after clarifying points such as what song translation is, the characteristics and functions of translated songs, and the principles of song translation, Fikret Şeneş’s biography and works are presented for evaluation within this context.
Özet
Bu araştırma Türkiye’de çeviri şarkılarla başlayan pop müziğin ilk adımlarını ve yükseliş dönemini müzik, kültür, çeviribilim ve sosyoloji perspektiflerinden değerlendirmektedir. Araştırmanın görece en önemli amaçları çeviri şarkıların karakteristik yapılarını ve niteliklerini açıklamak ve Türkiye’deki çeviri şarkıları üreten ilk kadın figür olan Fikret Şeneş’in biyografisini incelemektedir. Buna göre makalenin içeriği pop müziğin Türkiye’deki başlangıç dönemi olan 1960’lı yıllardan yola çıkmaktadır. Öyle ki dönemin genel atmosferi birçok toplumsal süreç ve ürün gibi ülkede var olma yolundaki pop müziği de doğrudan etkilemiştir. Bu anlamda Batı müziği türlerinden biri olan pop, 1960’lardan itibaren Türkiye’ye hızlı bir giriş yapmıştır. Söz konusu başlangıç, bestesi Batı’dan alınan pop şarkılarının Türkçeleştirilmeleriyle gerçekleşmiştir. Bu yolla üretilen müziğin kategorik karşılığı da çeviri şarkılar içerisinde değerlendirilebilir. O senelerde Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziği, Hafif Batı Müziği veya Aranjman da denilen ve Türkiye için yeni olan bu müzik türüyle beraber ülkede çok geçmeden birçok şarkı, yorumcu ve star da yükselişe geçmiştir. İlerleyen on yıllarda örnekleri sıklıkla görülecek olan bu müzik tarzının ilk kadın mimarı ise Fikret Şeneş’tir. Fikret Şeneş, kariyeri boyunca neredeyse sadece Batı menşeili pop besteleri üzerinde çalışarak yaklaşık üç yüz eser üretip onları Türkiye’deki pop müziğe kazandırmıştır. Öte yandan bu makale, Türkiye’nin ilk kadın şarkı sözü yazarı olarak gösterilen Fikret Şeneş için ‘ilk kadın şarkı çevirmeni’ ifadesini teklif etmektedir. Öyle ki çalışmanın temel sonuçlarından birine göre Şeneş’in yaptığı şey aslında şarkı çevirmenliğidir. Dolayısıyla araştırmada şarkı çevirisinin ne olduğu, çeviri şarkıların özellikleri ve işlevleri, şarkı çevirmenliğinin prensipleri gibi noktalar aydınlatıldıktan sonra Fikret Şeneş’in biyografisi ve eserleri bu minvalde değerlendirmeye sunulmuştur.