AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings reveal that al-Jushamī’s interpretations of ezdād are strongly influenced by his scholarly background in Arabic language, lexicography, qirāʾāt, and Qurʾānic exegesis.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the ezdād words—lexical items assumed to convey two opposite meanings within a single form—as discussed in et-Tehzîb fi’t-tafsîr by al-Ḥākim al-Jushamī, a prominent yet relatively understudied figure in the tafsīr tradition. Al-Jushamī and his commentary were chosen due to the limited number of academic studies devoted to both the author and his work. The primary aim of the research is to identify how Qurʾānic expressions considered within the scope of ezdād are addressed by al-Jushamī and to determine his methodological approach to this linguistic phenomenon. Rather than engaging with the general ezdād literature, the study is limited to the lexical items that al-Jushamī explicitly or implicitly evaluates as ezdād in his tafsīr. The findings reveal that al-Jushamī’s interpretations of ezdād are strongly influenced by his scholarly background in Arabic language, lexicography, qirāʾāt, and Qurʾānic exegesis. In determining the meanings of words, he does not rely solely on dictionary definitions; instead, he adopts a comprehensive approach that incorporates contextual analysis, variant Qurʾānic readings, morphological structures, syntactic estimations, and the views of earlier exegetes. The analysis shows that al-Jushamī discusses a total of twenty lexical items within the framework of ezdād in the Qurʾān. However, he does not treat all of these items uniformly. While he explicitly accepts semantic opposition in some cases, in others he attempts to resolve the apparent contradiction through root meanings, contextual considerations, or differences in qirāʾāt. This demonstrates that al-Jushamī approaches the phenomenon of ezdād with a critical, cautious, and selective methodology. Consequently, this study highlights et-Tehzîb fi’t-Tafsîr as an important source for understanding ezdād expressions in the Qurʾān and emphasizes the necessity of a context-centered approach.
Özet
Bu çalışma, tefsir literatürünün önemli isimlerinden Hâkim el-Cüşemî’nin et-Tehzîb fi’t-tefsîr adlı eserinde yer alan ve tek bir lafzın iki zıt anlam taşıdığı kabul edilen ezdâd kelimeleri incelemeyi amaçlamaktadır. Cüşemî ve söz konusu eseri, hem müellif hem de tefsiri üzerine yeterli akademik çalışmanın bulunmaması sebebiyle tercih edilmiştir. Araştırmanın temel hedefi, Kur’ân’da ezdâd kapsamında değerlendirilen lafızların Cüşemî tarafından nasıl ele alındığını ortaya koymak ve onun bu konudaki metodolojik yaklaşımını tespit etmektir. Bu bağlamda çalışma, genel ezdâd literatürünü incelemekten ziyade, yalnızca Cüşemî tefsirinde açıkça veya dolaylı biçimde ezdâd kapsamında değerlendirilen lafızlarla sınırlandırılmıştır. Araştırma sonucunda, Cüşemî’nin Arap dili, lugat, kırâat ve tefsir alanlarındaki ilmî birikiminin, ezdâd yorumlarına açık biçimde yansıdığı görülmüştür. O, kelimelerin anlamlarını belirlerken yalnızca sözlük verilerine dayanmakla yetinmemiş; ayetin bağlamını, kırâat farklılıklarını, sarfî yapıları, irâb takdirlerini ve önceki müfessirlerin görüşlerini birlikte değerlendirmiştir. İnceleme neticesinde, Cüşemî’nin Kur’ân’da toplam yirmi lafzı ezdâd çerçevesinde ele aldığı tespit edilmiştir. Bununla birlikte, bu lafızların tamamında zıt anlamlılığı aynı ölçüde benimsemediği görülmektedir. Zira bazı kelimelerde zıtlığı açıkça kabul ederken, bazılarında kök anlam, bağlam veya kıraat farklılıkları yoluyla bu zıtlığı gidermeye çalışmıştır. Bu durum, onun ezdâd meselesine eleştirel, temkinli ve seçici bir yaklaşımla yaklaştığını göstermektedir. Sonuç olarak çalışma, et-Tehzîb fi’t-Tefsîr’in Kur’ân’daki ezdâd lafızların anlaşılmasında önemli bir kaynak olduğunu ortaya koymaktadır.