AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIn cases where visuality is particularly prominent, digital images of the poems as they appear in the manuscripts are also included.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
In Turkish literature, muvaşşah/tevşîh—defined as “the formation of a completely new name or a meaningful word by placing letters, syllables, or words at the beginning, middle, or end of lines or couplets within a poem according to a certain rule”—corresponds to what is known in Western literature as the acrostic. In this genre, in which words are to some extent concealed within the poetic text, it is not possible to speak of a single fixed rule, such as the exclusive use of the initial or final letters of the lines. The words formed in this manner may be arranged within the poem so that they are read from top to bottom, from bottom to top, or diagonally. In some instances, however, these inserted letters do not form a meaningful word but instead point to a historical event through their abjad (ebced) numerical values. The earliest examples of this genre in Turkish literature are encountered within the Burkan cultural milieu. From the fourteenth century onward, it began to gain wider currency as it found various fields of application in Turkish poems written with letters of Arabic origin, and it has maintained its vitality up to the present day. As a result of examining manuscript mecmuas (poetry miscellanies) and divans, more than two hundred muvaşşah poems formed through a wide variety of applications have been identified in Turkish literature. These poems, in which visuality comes to the fore, have been subjected to a classification in order to determine the characteristics of different practices within the muvaşşah genre. As a result of this classification, the following categories have been identified: the “classical (standard) muvaşşah,” the “muvaşşah chronogram,” “murabbaʿ (mutarraf, mudallaʿ, quatrain) tevşîh,” the “muvaşşah in which words are expressed letter by letter,” muvaşşahu’t-tarafeyn—also referred to as a “text within text,” the “muvaşşah with reversed lines,” and the “prose muvaşşah.” In addition, several practices largely unique to Turkish literature have been identified, such as the “initial-syllable acrostic” and the “acrostic-structured koşma,” both created by late-period âşık (minstrel) poets. While presenting the features of these practices, the article also supports the discussion with intriguing examples. In cases where visuality is particularly prominent, digital images of the poems as they appear in the manuscripts are also included.
Özet
Türk edebiyatında “Bir manzumede belli bir kural dâhilinde dize ya da beyitlerin başına, ortasına veya sonuna yerleştirilen harf, hece ya da sözcüklerle yepyeni bir ad veya anlamlı bir sözcük oluşturmak” şeklinde tanımlanan muvaşşah/tevşîh, Batı edebiyatında akrostiş olarak adlandırılmaktadır. Sözcüklerin bir ölçüde manzumeye gizlendiği bu türde dizelerin yalnızca ilk ya da son harflerinin tercih edilmesi gibi tek bir kuraldan söz edilemez. Oluşturulan sözcükler manzumeye yukarıdan aşağıya, aşağıdan yukarıya ya da çapraz olarak okunacak şekilde yerleştirildiği gibi bazen bu yerleştirilen harflerin herhangi bir anlamlı sözcük oluşturmayıp ebced değerleri ile tarihî bir hadiseye işaret ettikleri de görülmektedir. Türk edebiyatında ilk örneklerine Burkan kültür muhitinde rastlanan bu tür, XIV. yüzyıldan itibaren Arap kökenli harflerle kaleme alınan Türkçe manzumelerde farklı uygulama alanları bularak yaygınlık kazanmaya başlamış ve günümüze kadar etkinliğini korumuştur. Yazma mecmua ve divanların taranması sonucunda Türk edebiyatında çok farklı uygulamalarla oluşturulmuş 200’ün üzerinde muvaşşah manzume tespit edilmiştir. Görselliğin ön plana çıktığı bu manzumeler bir tasnife tabi tutularak muvaşşah türdeki farklı uygulamaların özellikleri ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Muvaşşah manzumelerin tasnifi sonucunda “klasik (standart) muvaşşah”, “muvaşşah tarih”, “murabbaʻ (mutarraf, mudalla‘, dörtlü) tevşîh”, “sözcüklerin harf harf ifade edildiği muvaşşah”, “metin içinde metin” olarak da adlandırılan “muvaşşahu’t-tarafeyn”, “dizeleri ters dizilmiş muvaşşah”, “mensur muvaşşah” ile son dönem âşıkları tarafından oluşturulan “ilk hece akrotişi”, “akrostiş hükümlü koşma” gibi pek çoğu yalnızca Türk edebiyatına mahsus uygulamalar ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Makalede bu uygulamalara ait özellikler aktarılırken konu ilginç örneklerle de desteklenmeye çalışılmış, görselliğin ön plana çıktığı durumlarda manzumenin yazmalardaki dijital görüntülerine de yer verilmiştir.