AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIn addition, a qasida by Kamâl Gıyâs al-Dîn (d. 1444–5)—regarded as one of the important examples of the ser-â-pâ genre in Persian literature and one of the texts from which Sürûrî extensively quoted in his Bahrü’l-maʿârif—will be introduced, and this poem will be translated into Turkey Turkish.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
In Persian literature, there are many independent works, both in verse and in prose, in which one or many of the elements of the beloved’s beauty—either individually or beginning from the head and proceeding down to the feet—are described. In that literary tradition, the term “ser-â-pâ(y)”, which also carries the meaning of “form (body), stature,” is used to designate works of this nature. However, it should be noted that expressions such as “ser-tâ-pâ(y), ser-tâ-kadem, ser u pâ” likewise convey the same meaning as the aforementioned term. In classical Turkish literature, by contrast, the number of examples in which such texts—most of them in verse—are explicitly named is quite limited. For the few that do exist, the term teşbîhât (similes) or specific proper titles tend to be preferred. Nevertheless, certain expressions found in the sources indicate that the above-mentioned terms and similar ones used in Persian literature were also known to poets and authors writing in Turkish. Indeed, Muʿîdî’s (d. 1568–9) Miftâhü’t-teşbîh and Sürûrî’s (d. 1562) Bahrü’l-maʿârif are noteworthy as well-known texts in which such similes are presented under explicit headings. It should also be emphasized that these works—often composed with a didactic purpose by their authors—possess a practical value for poets, writers, and readers alike, insofar as they facilitate the comprehension of the imaginative world of poetry and the understanding of similes. In this article, information will first be provided on the ser-â-pâ genre in Persian literature. Subsequently, the Turkish examples of this genre in classical Turkish literature that we have identified will be discussed, and the use of the aforementioned term(s) for these works will be evaluated on the basis of the available data. In addition, a qasida by Kamâl Gıyâs al-Dîn (d. 1444–5)—regarded as one of the important examples of the ser-â-pâ genre in Persian literature and one of the texts from which Sürûrî extensively quoted in his Bahrü’l-maʿârif—will be introduced, and this poem will be translated into Turkey Turkish.
Özet
Fars edebiyatında sevgilinin güzellik unsurlarının birinin ya da baştan başlanarak ayağa kadar olanlarından büyük kısmının anlatıldığı bir kısmı müstakil olan manzum ya da mensur birçok eser bulunmakta, adı geçen edebiyatta bu özellikteki eserleri adlandırmak için “endâm (beden), boy pos” anlamlı da olan “ser-â-pâ(y)” kelimesi kullanılmaktadır. Ancak ser-tâ-pâ(y), ser-tâ-kadem, ser u pâ vb. kelimelerin de söz konusu terimle aynı anlamı taşıdığına dikkat çekmek gerekir. Klasik Türk edebiyatında ise oldukça büyük kısmı manzum olan bu tür metinlerin adlandırıldığı örnek sayısının çok az olduğunu, olanlar içinse teşbîhât kelimesinin veya özel isimlerin tercih edildiğini, fakat kaynaklardaki kimi ifadelerden Fars edebiyatında yukarıda verilen terim ve benzerlerinin Türkçe yazan şair ve yazarlarca da bilindiğini hatırlatan kullanımlara rastlandığını belirtmek gerekir. Nitekim Mu’idî’nin (ö. 1568-9) Miftâhü’t-teşbîh’i ile Sürûrî’nin (ö. 1562) Bahrü’l-ma‘ârif’i bu tarz teşbihlerin ortaya konduğu, ancak özel başlık kullanılarak yazılan tanınmış metinler olmaları bakımından dikkat çekicidir. Müelliflerin çoğu kez didaktik bir gaye güderek kaleme aldıkları söz konusu eserlerin, hem şairler hem yazarlar hem de okuyucular için şiirlerdeki hayal dünyasının kavranması ve teşbihlerin anlaşılmasını kolaylaştırma bağlamında faydalı bir yönü olduğu da vurgulanmalıdır. Bu makalede önce Fars edebiyatında ser-â-pâ türü hakkında bilgi verilecek, ardından klasik Türk edebiyatında bu türün Türkçe örneklerinden tespit ettiklerimiz üzerinde durulacak ve bunlar için sözü edilen terimin/terimlerin kullanımı eldeki verilerden hareketle değerlendirilecektir. Bunların yanı sıra Kemâl Gıyâsuddîn’in (ö. 1444-5) ser-â-pâ türünün Fars edebiyatındaki önemli örnekleri arasında gösterilen ve Sürûrî’nin Bahrü’l-ma‘ârif’ine de çok sayıda alıntı yaptığı metinlerden biri olan kasîdesi tanıtılacak, bu manzume Türkiye Türkçesine çevrilecektir.