AI Summary & Key Takeaways
AI InsightUltimately, this study reveals that Donà’s work went beyond being just a practical guide, striving to create a scientific framework for understanding Ottoman culture and serving as a fundamental resource that spearheaded the institutionalization of the Turkology discipline in Europe.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the complex historical relationship between Turkey and Italy from the late Middle Ages until the 17th century, within the context of cultural and linguistic interactions. The main interest of the study is to explore the primary motives behind the Italian interest in the Ottoman world, such as religion, trade, and the curiosity for knowledge, while conveying the reflections of this interest and evaluating the accumulation that resulted from this process. In this context, Giambattista Donà's (1627-1699) work, Della letteratura de’ Turchi (1688), has been identified as a central focus, as it laid the foundation for Turkology studies in Italy and Europe. The study, therefore, highlights Giambattista Donà’s work as a result of these intense interactions. Donà’s work is described as the first comprehensive and systematic examination of Turkish literature, law, music, and philosophy written in Europe. Ultimately, this study reveals that Donà’s work went beyond being just a practical guide, striving to create a scientific framework for understanding Ottoman culture and serving as a fundamental resource that spearheaded the institutionalization of the Turkology discipline in Europe.
Özet
Çalışmada, geç Orta Çağ’dan başlayarak XVII. yüzyıla kadar Türkiye ve İtalya arasındaki çok yönlü tarihsel ilişkinin kültürel ve dilsel etkileşimler bağlamında incelenmesi amaçlanmaktadır. Geçmişi oldukça eskilere dayanan Türk-İtalyan ilişkileri göz önüne alındığında, çalışmanın temel amacı, İtalyanların Osmanlı dünyasına ve kültürel zenginliğine yönelik ilgisinin ardındaki din, ticaret ve bilgi arayışı gibi asli güdüleri irdelerken, söz konusu ilginin yansımalarını aktarmak ve bu sürecin bir sonucu olarak ortaya çıkan birikimi değerlendirmektir. Bu bağlamda, Venedikli diplomat ve kültür insanı Giambattista Donà’nın (1627-1699) kaleme aldığı Della letteratura de’ Turchi [Türk Edebiyatı Hakkında] (1688) adlı eserin, İtalya ve Avrupa’daki Türkoloji çalışmalarının temelini nasıl attığı odak noktası olarak belirlenmiştir. Öyle ki çalışma, deyim yerindeyse söz konusu yoğun etkileşimlerin bir sonucu olarak Giambattista Donà’nın eserini ön plana koymaktadır. Giambattista Donà’nın çalışması, Türk edebiyatı, hukuk düzeni ve işleyişi, müziği ve felsefesi gibi alanlarda Avrupa'da yazılmış ilk kapsamlı ve sistematik inceleme olarak tanımlanmaktadır. Nihayetinde, bu çalışmada, Giambattista Donà'nın eserinin sadece pratik kullanıma yönelik bir rehber olmanın ötesine geçerek Osmanlı kültürünü anlamak için bilimsel bir çerçeve oluşturmaya gayret ettiğini ve Avrupa'da Türkoloji disiplininin kurumsallaşmasına öncülük eden temel bir kaynak olduğu ortaya koyulmaktadır.