AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings demonstrate that systematically incorporating meaning-affecting qirāʾāt variations into Qur’an translations significantly contributes to unveiling the depth of Qur’anic meaning and strengthening exegetical perspectives.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
The science of Qirāʾāt ensures the correct recitation of the Qurʾān while revealing semantic diversity in its verses. Despite this significance, it is observed that many contemporary Qur’an translations (meāls) do not address qirāʾāt variations through a systematic and methodologically consistent approach; in many cases, these differences are largely ignored. Such an omission narrows the semantic scope of the Qur’anic text and limits the visibility of the valuable contributions that the science of qirāʾāt offers to translation and exegesis. The primary aim of this study is to determine the extent to which qirāʾāt variations within the scope of farsh al-ḥurūf are taken into consideration in Qur’an translations, to analyze the impact of these variations on meaning, and to propose a methodological model for incorporating qirāʾāt differences into translation studies. In this respect, the study distinguishes itself from existing research by examining translators’ approaches to qirāʾāt variations through concrete examples and by adopting an application-oriented perspective. A qualitative research design was employed, and comparative document analysis was conducted on three Qur’an translations published by the Presidency of Religious Affairs and one translation published by the Turkish Diyanet Foundation. The analysis is limited exclusively to qirāʾāt variations categorized under farsh al-ḥurūf, while procedural differences such as madd, imāla, and idghām are excluded from the scope of the study. The findings demonstrate that systematically incorporating meaning-affecting qirāʾāt variations into Qur’an translations significantly contributes to unveiling the depth of Qur’anic meaning and strengthening exegetical perspectives.
Özet
Kıraat ilmi, Kur’an metninin doğru biçimde okunmasını sağlarken âyetlerin anlam çeşitliliğini de ortaya çıkarmaktadır. Günümüzde hazırlanan birçok Kur’an meâlinde kıraat farklılıklarının sistematik bir yaklaşımla ele alınmadığı, hatta çoğu zaman tamamen göz ardı edildiği görülmektedir. Bu durum, Kur’an metninin anlam alanını daraltmakta ve kıraat ilminin meâl ve tefsir çalışmalarına sunduğu katkının yeterince görünür olmasını engellemektedir. Araştırmanın amacı, ferşü’l-hurûf kapsamında yer alan kıraat farklılıklarının meâl metinlerinde ne ölçüde dikkate alındığını ortaya koymak, bu farklılıkların anlam üzerindeki etkilerini incelemek ve kıraat farklılıklarının meâl çalışmalarında hangi yöntemle ele alınabileceğine dair bir model önermektir. Çalışma, meâllerin kıraat farklılıklarına yaklaşımını somut örnekler üzerinden ele alması ve uygulamaya odaklanması bakımından mevcut çalışmalardan ayrılmaktadır. Araştırmada nitel araştırma yöntemi benimsenmiş; doküman analizi tekniğiyle Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından basılan üç meâl ile Türkiye Diyanet Vakfı tarafından basılan bir meâl karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. İnceleme, yalnızca ferşü’l-hurûf kapsamındaki kıraat farklılıklarıyla sınırlandırılmış, usûlî farklılıklar değerlendirme dışında bırakılmıştır. Elde edilen bulgular, anlamı etkileyen kıraat farklılıklarının meâllerde sistematik biçimde yer almasının Kur’an’ın anlam derinliğini ortaya koymada ve tefsirsel perspektifi güçlendirmede önemli bir katkı sunduğunu göstermektedir.