Journals / Şarkiyat / 2026 / Cilt: 18 Sayı: 1

THEMATIC QUR’AN TRANSLATIONS AND THEIR TRANSFORMATIVE ROLE AMONG REVERTS: A STUDY OF THE CLEAR QUR’AN IN THE UNITED STATES

TEMATİK KUR’AN TERCÜMELERİ VE MÜHTEDİLER ARASINDAKİ DÖNÜŞTÜRÜCÜ ROLÜ: AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ’NDE THE CLEAR QUR’AN ÖRNEĞİ

Fatih Kanca(YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ, İSLAMİ İLİMLER FAKÜLTESİ)0000-0003-3486-9364
Journal
Şarkiyat
Pages
468–485
Publication Date
2026-07-04
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Ultimately, this study contributes to Qur’anic studies, translation theory, and the sociology of religion by demonstrating how thematic translations function as powerful instruments of spiritual transformation and integration for reverts seeking faith and belonging within America’s pluralistic society.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:By 2050, Islam is projected to become the second-largest religion in the United States, reflecting both demographic growth and a growing number of reverts embracing Islam.
📊
Key Findings & Data:As this community expands, so does the need for Qur’anic translations that speak to the linguistic, cultural, and spiritual realities of new Muslims.
💡
Conclusion & Impact:Ultimately, this study contributes to Qur’anic studies, translation theory, and the sociology of religion by demonstrating how thematic translations function as powerful instruments of spiritual transformation and integration for reverts seeking faith and belonging within America’s pluralistic society.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:2050 Verileri
⚙️Variables:Kur’an · Tematik Meâl · The Clear Qur’an

Abstract

By 2050, Islam is projected to become the second-largest religion in the United States, reflecting both demographic growth and a growing number of reverts embracing Islam. As this community expands, so does the need for Qur’anic translations that speak to the linguistic, cultural, and spiritual realities of new Muslims. This study investigates why thematic English translations of the Qur’an, most notably The Clear Qur’an by Dr. Mustafa Khattab, have proven especially effective in introducing reverts to the message of Islam. Unlike traditional verse-by-verse translations, thematic Qur’ans organize verses around central moral and spiritual themes, offering readers coherence, clarity, and emotional resonance. The Clear Qur’an stands out for its accessible language, contemporary style, and cost-effective mass distribution through organizations such as Furqaan Bookstore. The research asks: How do thematic translations like The Clear Qur’an enhance comprehension, spiritual engagement, and identity formation among reverts in the U.S.? Drawing upon critical textual analysis and qualitative insights from revert experiences, this study explores how thematic organization and linguistic accessibility deepen religious literacy and strengthen personal connection to the Qur’an. Ultimately, this study contributes to Qur’anic studies, translation theory, and the sociology of religion by demonstrating how thematic translations function as powerful instruments of spiritual transformation and integration for reverts seeking faith and belonging within America’s pluralistic society.

Özet

2050 yılına kadar İslam’ın Amerika Birleşik Devletleri’nde ikinci büyük din haline gelmesi öngörülmektedir. Bu demografik artış yalnızca nüfus dinamiklerinden değil aynı zamanda İslam’ı seçen mühtedilerin sayısındaki dikkate değer yükselişten de kaynaklanmaktadır. Mühtedi topluluğunun giderek genişlemesi, onların dilsel, kültürel ve manevi ihtiyaçlarına hitap eden Kur’an tercümelerine olan talebi de artırmaktadır. Bu çalışma, özellikle Dr. Mustafa Khattab tarafından hazırlanan The Clear Qur’an adlı tematik İngilizce tercümenin, İslam’ın mesajını yeni Müslümanlara ulaştırmada neden etkili bir araç haline geldiğini incelemektedir. Klasik ayet-ayet tercümelerden farklı olarak tematik Kur’an mealleri, ayetleri ahlaki ve manevi temalar etrafında düzenleyerek okuyucuya bağlam bütünlüğü, açıklık ve duygusal derinlik sunar. The Clear Qur’an, sade ve çağdaş dili, anlaşılır üslubu ve Furqaan Bookstore gibi kuruluşlar aracılığıyla geniş kitlelere düşük maliyetle ulaştırılmasıyla öne çıkmaktadır. Araştırma şu temel soruya odaklanmaktadır: The Clear Qur’an gibi tematik tercümeler, ABD’deki mühtediler arasında Kur’an’ın anlaşılmasını, manevi etkileşimi ve kimlik inşasını nasıl güçlendirmektedir? Niteliksel mühtedi deneyimlerinden ve metin çözümlemesinden yararlanılarak, tematik düzenlemenin ve dilsel erişilebilirliğin dinî okuryazarlığı nasıl derinleştirdiği ve Kur’an’la kişisel bağı nasıl kuvvetlendirdiği ortaya konulmaktadır. Sonuç olarak bu çalışma, tematik tercümelerin, inanç ve aidiyet arayışındaki mühtediler için ruhsal dönüşüm ve bütünleşmenin güçlü bir aracı olarak nasıl işlev gördüğünü ortaya koyarak Kur’an araştırmaları, tercüme teorisi ve din sosyolojisine özgün bir katkı sunmaktadır.

🔖

Cite This Article

Kanca, F. (2026). THEMATIC QUR’AN TRANSLATIONS AND THEIR TRANSFORMATIVE ROLE AMONG REVERTS: A STUDY OF THE CLEAR QUR’AN IN THE UNITED STATES. Şarkiyat, Cilt: 18 Sayı: 1, 468–485. https://doi.org/10.26791/sarkiat.1857242

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (6)

  1. Alanbari, Nour. Readers’ Perceptions Towards Two English Translations of the Quran. Edinburg: The University of Texas Rio Grande Valley, Yüksek Lisans Tezi, 2020.
  2. Alkhomayes, Moneerah. “Functional Analysis of Thematic Approach to the Division of Surahs in Two English Contemporary Translations of the Qur’an”. International Journal of Linguistics, Literature and Translation 7/10 (2024), 106-118.
  3. Aydar, Hidayet. Kur’ân-ı Kerîm’in Tercümesi Meselesi. İstanbul: Kur’an Okulu Yayıncılık, 1996.
  4. Aydar, Hidayet. “Kur’an’ı Tercüme Etmiş Olan Mühtedi Hanımlar”. Turkish Academic Research Review 8/3 (2023), 1327-1351.
  5. Bakhtiar, Laleh. The Sublime Quran English Translation Revised Edition. Chicago: Kazi Publications, 2009. Çelik, Feyza. “Bir Kadın Mühtedi Tarafından Yapılan İlk Fransızca Kur’ân Tercümesi”. Kur’ân Meâlleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri 3 (2023),145-168.
  6. Deli̇̇ser, Bilal. “Tefsir Tarihine Konulu Yönelişler ve Konulu Tefsir -Eleştirel Yaklaşım-”. Universal Journal of Theology 3/1 (30 Mart 2018), 16-38.