Pour une étude comparative des champs lexicaux dans les deux traductions en turc de Turquie des Inscriptions d’Orkhon

Orhun Yazıtları’nın Türkiye Türkçesine yapılmış iki çevirisinde sözlüksel alanların karşılaştırılması üzerine bir çalışma

Özet

"Orhun Yazıtları'nın Türkiye Türkçesine Yapılmış İki Çevirisinde Sözlüksel Alanların Karşılaştırılması Üzerine Bir Çalışma" başlıklı bu makalede, Prof. Dr. Muharrem Ergin'in Orhun Abideleri adlı inceleme kitabında ve Prof. Dr. Talat Tekin'in Orhon Yazıtları adlı yapıtında yer alan Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk yazıtlarının Türkiye Türkçesine yapılmış çevirileri karşılaştırılarak özellikle sözlüksel birimler arasındaki benzemezlikler incelenmiştir. Çalışmanın sonunda çeşitli yazımsal, dizimsel ve sözdizimsel benzemezliklere de değinilmiştir

Abstract

Cet article a pour l'objet l'etude comparative des deux traductions en turc moderne de Turquie des Inscriptions d'Orkhon, erigees en 683-720 en Mongolie actuelle. Celles-ci, au nombre de trois, sont prises pour les premiers textes rediges en turc. La syntaxe et le vo-cabulaire dans ces Inscriptions temoignent de la similarite du turc ancien et celui moderne en Turquie. Neanmoins cette similarite n'a pas empeche de produire deux traductions plus ou moins dif-ferentes l'une de l'autre. La difference des titres de deux ouvrages en şerait un temoignage. La dissemblance se manifeste plutot au champ lexical. Pourtant on aborde laconiquement quelques dissemblances orthographique, syntagmatique, syntaxique.