Andaş çeviride görsel malzemenin edimbilimsel ve metindilbilimsel çözümlemesi

Textlinguistic and pragmatic analyses of visual material in simultaneous interpreting

Özet

Andaş çeviri, çevirmenin bellek kapasitesini zorlayan birçok zihinsel etkinliğin aynı zaman diliminde gerçekleştiği bir süreçtir. Çevirmen bu güçlükleri çeşitli stratejiler kullanarak aşar. Ekrana yansıtılan görsel malzemeler hem izleyiciye hem de çevirmene kolaylık sağlar. Bu çalışmada, toplantı ortamları, sunumlar, ekrana yansıtılan görsel malzemeler, ilgili zihinsel süreçler ve görsel malzemenin özellikleri üzerinde durulacak ve metnin çevirisinde metindilbilimsel ve edimbilimsel çözümleme teknikleri açıklanmaya çalışılacaktır.

Abstract

Simultaneous interpreting is a process in which numerous mental activities challenging the memory take place simultaneously. The interpreter overcomes these challenges by making use of several strategies. In this study, meeting environments, presentations, visual material projected to the screen, related mental processes will be highlighted and textlinguistic and pragmatic analysis techniques that will facilitate interpreting will be elucidated.