KaydedilenlerDerginizi ekleyin

Dergiler / Kafkas Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / 2023 / Cilt: 10 - Sayı: 19

Üsküplü Abdurrahîm Efendi ve İki Dilli Manzum Kaside-i Bürde Çevirisi

Ömer Faruk KARAKUŞ
Muhammet Emin UZUNYAYLALI
Sayfa
28–50
Yayın Tarihi
2023-01-28
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Peygamberi methetmek amacıyla söz konusu kasideyi iki dile -Farsça ve Türkçe’ye- manzum çeviren Türk asıllı bir peygamber aşığı Üsküplü Abdurrahîm Efendi ve Dürr-i Mergûb adlı eserini tanıtmak, Farsça ve Türkçe manzum çevirisinin metinlerinden örnekler sunmaktır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Arap Edebiyatında bir yandan geleneksel bir yandan da daha sonraki yüzyıllarda asrın ruhuna bağlı olarak geliştirilmiş şiir türleri vardır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Sa’îd el-Bûsîrî (öl. 695/1296) ve şiiri Kasîdetu’l-Burde/Kasîdetu’l-Bur’e’dir.
💡
Sonuç & Katkı:Peygamberi methetmek amacıyla söz konusu kasideyi iki dile -Farsça ve Türkçe’ye- manzum çeviren Türk asıllı bir peygamber aşığı Üsküplü Abdurrahîm Efendi ve Dürr-i Mergûb adlı eserini tanıtmak, Farsça ve Türkçe manzum çevirisinin metinlerinden örnekler sunmaktır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Arap Şiiri · Bûsîrî · Kasîde-i Burde

Özet

Arap Edebiyatında bir yandan geleneksel bir yandan da daha sonraki yüzyıllarda asrın ruhuna bağlı olarak geliştirilmiş şiir türleri vardır. Medih, hiciv, mersiye, gazel, fahr vb. konular bu şiir türlerinden geleneksel olanlarının örnekleridir. Hz. Peygamber’e olan sevginin dile getirilip O’nun şefaatine nail olmanın hedeflendiği peygamber methiyeleri, zamanla bir edebiyat türü olarak değişiklik gösterir ve gelişmeler kaydeder, bedîiyyât, mevlid, tevessül şiirleri gibi türler ortaya çıkar. Tarih boyunca İslam dünyasında Hz. Peygamber’i manzum olarak methedenler arasında en fazla ilgi çeken şairlerden birisi de hiç şüphesiz Şerefuddîn Muhammed b. Sa’îd el-Bûsîrî (öl. 695/1296) ve şiiri Kasîdetu’l-Burde/Kasîdetu’l-Bur’e’dir. Çalışmamızın amacı Hz. Peygamberi methetmek amacıyla söz konusu kasideyi iki dile -Farsça ve Türkçe’ye- manzum çeviren Türk asıllı bir peygamber aşığı Üsküplü Abdurrahîm Efendi ve Dürr-i Mergûb adlı eserini tanıtmak, Farsça ve Türkçe manzum çevirisinin metinlerinden örnekler sunmaktır.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

KARAKUŞ, Ö. F., UZUNYAYLALI, M. E. (2023). Üsküplü Abdurrahîm Efendi ve İki Dilli Manzum Kaside-i Bürde Çevirisi. Kafkas Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 10 - Sayı: 19, 28–50. https://ajindex.com/articles/879214

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (7)

  1. Abdulkâdir b. Sa‘îd b. Abdilkâdir er-Râfi‘î el-Fârûkî et-Tırâblusî, Neylu’l-murâd fî taştîri’l-Hemziyye ve’l-Burde ve Bânet Su‘âd, Mısır, 1315/1897. Abdullâh Mûsâ Bîlâ Sevâdagu, Burdetu’l-Bûsîrî ve eseruhâ fi’l-edebi’l-‘arabî el-hadîs, Yayınlanmamış Y. Lisans Tezi, Câmi‘atu’l-medîneti’l-âlemiyye, Kulliyetu’l-lugât ve’l-elsune, Kısmu’l-edebi’l-‘arabî ve’n-nakdi’l-edebî, Malezya, 2012, s. 33-50. Abdürrahîm Üskübî, Durr-i Mergûb, İstanbul, 1279, 1283. Abdurrahman el-Mağrâvî; el-Akîdetu’s-Selefiyye fî mesîratihâ’t-târîhiyye, Riyad, 1414. Ahmed Abdülhadioğlu, “Modern Dönem Hristiyan Arap Şairlerin Şiirinde Hz. Muhammed Övgüsü”, Tarih Okulu Dergisi, Nisan 2019, Yıl 12, Sayı XXXIX, s. 552-600. Âişe el-Bâ‘ûniyye, el-Bedî‘iyye ve şerhuhâ el-Fethu’l-mubîn fî medhi’l-emîn, nşr. Âdil el-Azzâvî-Abbâs Sâbit, Dımaşk, 1430/2009. Ali Ebû Zeyd, el-Bedî‘iyyât fi’l-edebi’l-‘arabî, Beyrut, 1983. el-Buhârî (Muhammed b. İsmâîl), Sahîhu’l-Buhârî, nşr. Mustafa Dîb el-Buğa, I-VII, Dımaşk-Beyrut, 1410/1990. Bursalı Mehmed Tâhir, Osmanlı Müellifleri, I-III, Hazırlayanlar: Mustafa Tatçı-Cemal Kurnaz, Ankara, 2000. el-Bûsîrî (Muhammed b. Sa’îd), Dîvânu’l-Bûsîrî, nşr. M. Seyyid Kîlânî, Kahire, 1374/1955. Bünyamin Ayçiçeği, “Bûsîrî’nin Kasîdetü’l-bürdesi’nin Diyarbakırlı Mehmed Said Paşa Tarafından Yapılan Mensur ve Manzum Tercümesi”, Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 15, İstanbul, 2015, s. 27-102.
  2. Demirayak, Kenan, Uzunyaylalı Muhammed Emin, Karakuş, Ömer Faruk Karakuş, Üsküplü Abdurrahim Efendi ve İki Dilli Manzum Kaside-i Burde Çevirisi, Atatürk Üniversitesi Yayınları, Erzurum 2022.
  3. Dursun Ali Özdemir, Zâli Ahmed Bin Mustafa’nın Kasîde-İ Bürde Şerhi, Y. Lisans Tezi, Ordu Üniversitesi,
  4. Sosyal Bilimler enstitüsü, Türk Dili ve Ed. ABD., Ordu. 2015. Ebu’l-Atâhiye (Ebû İshâk İsmâîl b. el-Kâsım), Dîvânu Ebi’l-Atâhiye, Beyrut, 1406/1986. Ebu’l-Esved ed-Du’elî, Dîvân, nşr. Muhammed Hasan Âl Yâsîn, Beyrut, 1418/1998. Ebu’l-Ferec el-Halebî (Ali b. İbrâhîm), es-Sîretu’l-halebiyye/İnsânu’l-‘uyûn, I-III, Beyrut, 1427. Ebu’l-Hudâ es-Sayyâdî, Âyâtu’l-‘ırfân fî mevlidi seyyidi veledi ‘Adnân, Basım yeri ve tarihi yok. Ebubekir Sıddık Şahin, Kaside-i Burde’nin Türkçe Şerh ve Tercümeleri, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi,
  5. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara, 1997.
  6. Edip Çağmar, Edebî Açıdan Arapça Mevlidler, Ankara, 2004. Ebû Temmâm, Şerhu Dîvânu’l-hamâse, Şerh: el-Merzûkî, nşr. Garîd eş-Şeyh, Beyrut, 1424/2003.
  7. Emine Yeniterzi, Türk Edebiyatında Na’t, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, A