KaydedilenlerDerginizi ekleyin

Dergiler / Gazi Türkiyat / 2009 / Cilt: 0 - Sayı: 5

Karay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değer kelimeler

False friends in Karay Turkish and Turkey Turkish

Hüseyin YILDIZ
Sayfa
611–659
Yayın Tarihi
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Bu çalışmada ise Türkçenin iki lehçesi olan Karay Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değer kelimelerin tespiti ve tasnifi yapılacaktır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Her kelime, ses ve anlam bakımından bir değere sahiptir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Ancak bu değer, bir dilin iki lehçesinde yer alırken, bazen ses bakımından aynı kalmakla beraber, anlam bakımından farklılaşır.
💡
Sonuç & Katkı:Bu çalışmada ise Türkçenin iki lehçesi olan Karay Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değer kelimelerin tespiti ve tasnifi yapılacaktır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Özet

Her kelime, ses ve anlam bakımından bir değere sahiptir. Ancak bu değer, bir dilin iki lehçesinde yer alırken, bazen ses bakımından aynı kalmakla beraber, anlam bakımından farklılaşır. Diller ya da lehçeler arası metin aktarmalarında sık rastlanan problemlerden biri olan bu farklılaşmaya “yalancı eş değerlik” denir. Yalancı eş değer kelimelere Türk lehçelerinde de rastlanmakta olup, konu hakkında önceden bazı çalışmalar da yapılmıştır. Bu çalışmada ise Türkçenin iki lehçesi olan Karay Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değer kelimelerin tespiti ve tasnifi yapılacaktır.

Abstract

Each word has a phonetic and semantic value. In some cases, the meaning of the words with same phonetical representation can be different between two sibling dialects of a common branch. This situation is called false friends. Some research has already been made on this issue. In this article, false friend words between Karaim and Turkish languages have been classified.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

YILDIZ, H. (2022). Karay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değer kelimeler. Gazi Türkiyat, Cilt: 0 - Sayı: 5, 611–659. https://ajindex.com/articles/521213

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (18)

  1. Basılı Kaynaklar BİNLER, Mehmet Ziya (2007), Türk Dünyası Aile ve Akrabalık Terimleri Sözlüğü, İstanbul: Selenge Yayınları. BS: BAYHAN, Şakir (2006), Boşnakça Sözlük (Boşnakça-Türkçe / Türkçe- Boşnakça), Ankara.
  2. DENİZER, Faik Utkan (2007), Tarihî Metinleri Aktarma Problemleri Dede Korkut Oğuznâmeleri ve Türkiye Türkçesine Yapılmış Aktarmaları Üzerine Kelime Düzeyinde Bir İnceleme, Muğla Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı, Yüksek Lisans Tezi, Muğla. DEVELLİOĞLU, Ferit (1998), Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat, Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları. DKK: ERGİN, Muharrem (1997),
  3. Dede Korkut Kitabı II İndeks-Gramer, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. DLT: ATALAY, Besim (1999), Divanü Lûgat-it-Türk Dizini (Endeks) Cilt- 4, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. DTW: STEUERWALD, Karl (1996), Deutsch – Türkisches Wörterbuch, Almanca Türkçe Sözlük, Wiesbaden: Otto Harrassowitz – İstanbul:
  4. ABC Kitabevi.
  5. ERCİLASUN, Ahmet B. (1992), “Türk Lehçelerinin Anlaşılmasında Dikkat Edilecek Noktalar”, (Dil Dergisi, Sayı:5, Mayıs), Türk Dünyası Üzerine İncelemeler (1999), Ankara: Akçağ Yayınları, 1999, 179-207.
  6. ERCİLASUN, Ahmet B. (1994), “Lehçeler Arası Aktarma”, (Türk Dili, Sayı: 520, Nisan), Türk Dünyası Üzerine İncelemeler (1999), Ankara: Akçağ Yayınları, 91-100.
  7. ERCİLASUN, Ahmet B. vd. (1991), Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü I, Kültür Bakanlığı Yayınları,
  8. Ankara.
  9. ERGÖNENÇ AKBABA, Dilek (2007), “Nogay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değerler”, Bilig, Sayı: 42, 151-176.
  10. ERSOY, Feyzi (2007), “Çuvaş Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Yalancı Eş Değerler”, Türkbilig, 2007/14, 60-68. EUTS: CAFEROĞLU, Ahmet (1993),
  11. Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü, İstanbul: Enderun Kitabevi. FTS: SARAÇ, Tahsin (1994), Büyük Fransızca-Türkçe Sözlük / Grand Dictionnaire Français-Turc, İstanbul:
  12. Adam Yayınları.
  13. HACIMÜFTÜOĞLU, Halil (2006), Türkçe Kur’an Tercümelerinde Metot Sorunu, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Temel İslami Bilimler Ana Bilim Dalı, Yüksek Lisans Tezi, Ankara.
  14. İLKER, Ayşe (1999), “Lehçeden Lehçeye Aktarma Üzerine Bazı Düşünceler”, 3. Uluslar Arası Türk Dili Kurultayı 1996, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 553-560. İSTS: KUT, İnci – Güngör Kut (1991),
  15. Büyük İspanyolca Türkçe Sözlük, İstanbul: İnkılâp Kitabevi. İTS: İtalyanca Büyük Sözlük (2005), (Ed.: Deniz Meriç), İstanbul:
  16. Fono Yayınları.
  17. KARADOĞAN, Ahmet (2004a), Türk Lehçeleri Arasında Aktarma Sorunları, Kırıkkale Üniversitesi,
  18. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk