Dergiler / Türkbilig / 2018 / Cilt: 1 - Sayı: 35

İRAN TÜRK DEĞİŞKELERİNDEKİ var / yok + iyelik YAPISI ÜZERİNE EŞZAMANLI BİR İNCELEME

A Syncronic Study on “Possessive + Existential” Constructions in Turkish Dialects of Iran

Sayfa
165–180
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Böylelikle kopyalamaörneklerinin sözlü Türkçe değişkelerdeki yayılımının işaretlenmesi amaçlanmıştır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Türkçe ile İranî diller arasındaki uzun süreli ve derin ilişki her iki dilin dezaman içerisinde dil tipolojisi bakımından birbirine benzemesine sebep olmuştur.
📊
Temel Bulgular & Veri:Busembiyotik ilişki sebebiyle günümüz İran’ında yazılı Farsça değişkesi ile sözlüTürkçe değişkeler arasında ses, şekil, cümle ve söz varlığı kategorilerinde çeşitlidüzeylerde kopyalama örnekleri tespit edilmektedir.
💡
Sonuç & Katkı:Böylelikle kopyalamaörneklerinin sözlü Türkçe değişkelerdeki yayılımının işaretlenmesi amaçlanmıştır.
🔬Tür:Deneysel Tarla Denemesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri

Özet

Türkçe ile İranî diller arasındaki uzun süreli ve derin ilişki her iki dilin dezaman içerisinde dil tipolojisi bakımından birbirine benzemesine sebep olmuştur. Busembiyotik ilişki sebebiyle günümüz İran’ında yazılı Farsça değişkesi ile sözlüTürkçe değişkeler arasında ses, şekil, cümle ve söz varlığı kategorilerinde çeşitlidüzeylerde kopyalama örnekleri tespit edilmektedir. Bu makalede eşzamanlıkarşılaştırma yöntemi kullanılarak yazılı Farsça değişkesinde varlık/yoklukbildiren ve dāşten fiilinin geniş zaman çekiminde ortaya çıkan yapının sözlü Türkçedeğişkelerdeki kopyalama örnekleri incelenmiştir. Sözlü Türkçe değişkeler üzerindeyapılan taramalarda kopyalama örneklerinin hangi sözlü Türkçe değişkelerde hangisıklıkta ve hangi şahıslarda kullanıldığı araştırılmıştır. Böylelikle kopyalamaörneklerinin sözlü Türkçe değişkelerdeki yayılımının işaretlenmesi amaçlanmıştır.

Abstract

The long and profound relationship between Turkish and Iranian languages has led to the similarity of both languages in terms of language typology over time. Because of this symbiotic relationship, copying examples are found at various levels in the categories of voice, form, sentence and vocabulary between the written Persian dialect and the oral Turkish dialects in Iran today. In this article, the syncronic comparison method was used to examine the copying examples of oral Turkish dialects which reports existential construction in the written Persian dialect. That occurred in the large time frame of the verb “dāşten”. Surveys on oral Turkish dialects have investigated the frequency with which oral Turkish dialects were used and with whom. Thus, this article is aimed to mark the spread of the copy examples in oral Turkish dialects.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

ATICI, A. (2018). İRAN TÜRK DEĞİŞKELERİNDEKİ var / yok + iyelik YAPISI ÜZERİNE EŞZAMANLI BİR İNCELEME. Türkbilig, Cilt: 1 - Sayı: 35, 165–180. https://ajindex.com/articles/395002

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (29)

  1. AGHDAM, A., A., (2009),
  2. Kaşkay Türklerinde Atasözleri, İzmir: Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi. AĞCA, F., (2010), Budist Türk Çevresi Metinlerinde Yokluk ve Olumsuzluk Şekilleri, Ankara:
  3. TKAE Yayınları.
  4. AĞCA, F., (2015), "Eski Türkçede Varlık ve Yokluk İşaretleyicilerinin (ba:r, yo:k) Gramerleşme Süreçleri", Dil Araştırmaları, 16: 83-101.
  5. ATICI, A., (2015),
  6. Sungur Türkçesi, Konya: Eğitim Yayınevi.
  7. BALCI, M., (2014), Türkçe-Farsça İlişkileri: Türkçesinin Farsça Üzerindeki Etkilerine Dair Bir İnceleme, Konya: Çizgi Kitabevi Yayınları.
  8. BEKAR, B., (2015),
  9. Almanya Türkçesi, Kayseri: Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi. BİCBABAEİ, B., (2012), Melekan (Melek Kendi) İli Ağzı, Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi. CEMRASİ, A., A., (2009),
  10. Karşu Balukka Selam, Tahran: Endişe-yi Nov. CEMRASİ, A., A., (2013),
  11. Tülkü Matalı, Tahran: Neşr-i Tekdireht. CEMRASİ, A., A., (2015),
  12. Hacı Tülkü Matalı, Bahar. CLAUSON, S., G., (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish, London: Oxford University Press.
  13. CSATO, E., A., (2005), "On Copying in Kashkay", Linguistic Convergence and Areal Diffusion, Case studies from Iranian Semitic and Turkic, London and New York: Routledge Curzon: 271-283.
  14. CSATO, E., A., (2012), "Lithuanian Karaim-Litvanya Karaycası", Tehlikedeki Diller Dergisi: Türk Dilleri, 1/1: 33-45.
  15. ÇAKMAK, S., (2013), ""Var" ve "Yok" Sözcüklerinin Morfolojik Kimliği", Turkish Studies, 8/4: 463-471.
  16. ÇAKMAK, S., (2017), "Sarikoli-Türkçe Dil İlişkileri ve Sarikoli Dilindeki Kopyalanmış Türkçe Kodlar", Dil Araştırmaları, 20: 83-107.
  17. ÇELİK, M., (1997), Kaşgay Türkçesi (Giriş, İnceleme, Metinler, Sözlük), Malatya: Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi. ÇELİK, M., (2014),
  18. Kaşkay Türkçesi Metinleri, Ankara:
  19. Gece Kitaplığı Yayınları.
  20. ÇELİK, M. ve DURUKOĞLU, G., (2016),
  21. Ma'zun Şiirler, Ankara:
  22. TDK Yayınları.
  23. DEHODA, M., (1999),
  24. Dehoda Sözlüğü, Tahran: Tahran Üniversitesi Yayınları.
  25. DOERFER, G., (1963-1975), Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen I-IV, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GMBH. DOERFER, G., (1988),
  26. Grammatik des Chaladsch, Wiesbaden: German Edition.
  27. DOERFER, G., (1998), "Turkic Languages of Iran", The Turkic Languages, London and New York: Routledge: 273-282.
  28. DOĞAN, T., (2010),
  29. Urmiye Ağızları, Kırıkkale: Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi. DOĞAN, T