Dergiler / Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi / 2021 / Sayı: 31

Kültürel İmgelerin Dönüşümü: Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin İngilizce Yolculuğu

Cultural Images in Transit: The Journey of Felâtun Bey and Râkım Efendi

Sayfa
108–126
Yayın Tarihi
2021-12-30
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Erek metin üzerinden Batı taklitçisi bir Osmanlı yerine yaratıcı bir Osmanlı imgesi çizen çevirmenlerin oynadıkları eyleyici role ışık tutan bu çalışmanın sonunda, çevirmenlerin hem çeviri sürecinde hem de alımlama sürecinde kültürel imgelerin dönüşümüne zemin hazırlayabileceği sonucuna varılmaktadır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Bu çalışma, kültürel ve ulusal imgelerin dönüşümünde çevirmenler tarafından oynanan rolü Ahmet Midhat’ın Felâtun Bey ile Râkım Efendi adlı eserinin İngilizce çevirisi bağlamında incelemeyi amaçlamaktadır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Çalışmada ilk olarak eser üzerine yapılan yerli ve yabancı incelemelerdeki Tanzimat Dönemi Osmanlı imgesine ışık tutulacak ve bu incelemeden hareketle Tanzimat reformlarının Batılı düşünce ve yenilikleri taklit etme ve uyarlama sürecine dayandığı söyleminin Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin Türk toplumunda alımlanma sürecini nasıl etkilediği ortaya koyulacaktır.
💡
Sonuç & Katkı:Erek metin üzerinden Batı taklitçisi bir Osmanlı yerine yaratıcı bir Osmanlı imgesi çizen çevirmenlerin oynadıkları eyleyici role ışık tutan bu çalışmanın sonunda, çevirmenlerin hem çeviri sürecinde hem de alımlama sürecinde kültürel imgelerin dönüşümüne zemin hazırlayabileceği sonucuna varılmaktadır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:imge · Tanzimat · modern Osmanlı

Özet

Bu çalışma, kültürel ve ulusal imgelerin dönüşümünde çevirmenler tarafından oynanan rolü Ahmet Midhat’ın Felâtun Bey ile Râkım Efendi adlı eserinin İngilizce çevirisi bağlamında incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışmada ilk olarak eser üzerine yapılan yerli ve yabancı incelemelerdeki Tanzimat Dönemi Osmanlı imgesine ışık tutulacak ve bu incelemeden hareketle Tanzimat reformlarının Batılı düşünce ve yenilikleri taklit etme ve uyarlama sürecine dayandığı söyleminin Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin Türk toplumunda alımlanma sürecini nasıl etkilediği ortaya koyulacaktır. Daha sonra eserin İngilizce çevirmenlerinin Tanzimat’ı bir ‘çeviri’ süreci olarak gördüğünü vurgulayan yan metin ve metin dışı söylemleri incelenecek ve bu söylemler yoluyla Tanzimat Dönemi Osmanlı stereotiplerini (kalıp yargılarını) değiştirebilecek bir imgesel dönüşümün ortaya çıktığı belirtilecektir. Erek metin üzerinden Batı taklitçisi bir Osmanlı yerine yaratıcı bir Osmanlı imgesi çizen çevirmenlerin oynadıkları eyleyici role ışık tutan bu çalışmanın sonunda, çevirmenlerin hem çeviri sürecinde hem de alımlama sürecinde kültürel imgelerin dönüşümüne zemin hazırlayabileceği sonucuna varılmaktadır.

Abstract

This study seeks to illustrate the important role played by translators in transforming the cultural and national images and in imagining collective identities. The study takes the English translation of the Tanzimat (reorganization) writer Ahmet Midhat’s Felâtun Bey ile Râkım Efendi as an exemplary case. The study will first focus on the existing narratives surrounding the self- and hetero-images of the Ottoman Empire, arguing that the framing of the Tanzimat reforms as a simple importation and a hybrid adaptation of the Western ideas and forms to local conditions shapes how Ahmet Midhat’s work has been received in the Turkish context. The study then moves on to analyze the paratextual, translational and extratextual strategies employed by the English translators of the work to argue that the translators’ move away from distortive binaries (e.g. East-West, Ottoman-European, and so forth) may help dissolve the stereotypes which pervaded both the Turkish and Anglophone contexts. Ultimately, the study points out that the English translators’ conceptualization of the Tanzimat period as one of translation in contrast to plain appropriation allows them to reframe the image of the Ottoman modern as a creative rather than an imitative cultural transformer, which in turn reveals how translators may exercise their agency during the translation and reception processes.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

ERKAZANCI, H. (2021). Kültürel İmgelerin Dönüşümü: Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin İngilizce Yolculuğu. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, Sayı: 31, 108–126. https://ajindex.com/articles/385168

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (15)

  1. Ahıska, M. (2003). Occidentalism: The historical fantasy of the modern. The South Atlantic Quarterly Relocating the Fault Lines: Turkey beyond the East-West Divide, 102 (2/3, Spring/Summer), 351–379.
  2. Ahıska, M. (2009). Garbiyatçılık: Türkiye’de modernliğin grameri. Ömer Laçiner (Yay. Haz.), Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce: Dönemler ve Zihniyetler, (9. Cilt). içinde (ss. 1039-1065).
  3. İletişim. Ahmet Midhat. (2016). Felâtun Bey and Râkım Efendi. (M. Levi & M. Ringer, Çev.). Syracuse University Press.
  4. Ahmet Midhat. (2017). Felâtun Bey ve Râkım Efendi. G. Tunç & E. Özgun (Yay. Haz.). Anadolu Üniversitesi Yayınları.
  5. Akalın, Ş. H., Toparlı, R., Argunşah, M., Demir, N., & Özyetgin, A. (2011). Türkçe Sözlük. Türk Dil Kurumu. Atakan, Ö. (2018). Muhayyel Osmanlı: Felâtun Bey ile Râkım Efendi romanında sosyolojik imgelem. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları, 20, 31-60. https://dergipark.org.tr/tr/pub/ytea/issue/41383/500168
  6. Ayaydın Cebe, G. Ö. (2016). To translate or not to translate? 19th century Ottoman communities and fiction. Die Welt des Islams, 56(2), 187-222.
  7. Bakırcıoğlu, N. (1997). Başlangıçtan günümüze Türk romanı. Ötüken Yayınları.
  8. Beller, M. (2007). Perception, image, imagology. M. Beller ve J. Leerssen (Yay. Haz.) Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters içinde (ss. 3-6).
  9. Rodopi. Bengi, I. (1990). A re-evaluation of the concept of equivalence in the literary translation of Ahmed Midhat Efendi: A Linguistic Perspective. [Yayımlanmamış Doktora Tezi]. Hacettepe Üniversitesi.
  10. Berk, Ö. (2004). Translation and westernisation in Turkey: from the 1840s to the 1980s.
  11. Ege. Berk, Ö. (2007). Batılılaşma ve çeviri. T. Bora & M. Gültekingil (Yay. Haz.), Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce- Modernleşme ve Batıcılık, (Cilt 3) içinde (ss. 511-520).
  12. İletişim Yayınları.
  13. Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge. Biricik, İ. (2015). Hiciv kavramı açısından Ahmet Midhat Efendi’nin Felatun Bey ile Rakım Efendi romanında yanlış batılılaşma. Manisa Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 13 (3), 305-322. DOI: 10.18026/cbusos.36055 Bourdieu, P. (1984 [1979]). Distinction: A social critique of the judgment of taste. Harvard University Press.
  14. Bourdieu, P. (1999). The social conditions of the international circulation of Ideas. R. Shusterman (Yay. Haz.), Bourdieu A Critical Reader içinde (ss. 220-228) içinde. Blackwell Publishers.
  15. Börekçi, Ü. A. (2018). Ahmet Mithat’ın kaleminden tüketim ve yaşam tarzlarının eleştiri