Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI Insightİnceleme sonucunda Kur’an’ın XI. ve XIV. yüzyıllarda Doğu Türkçesine yapılan tercümelerinde fiillerde görülen farklılığının ana sebebinin eş anlamlılık olduğu anlaşılmaktadır.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Bu makalede Karahanlı ve Harezm Türkçesi ile yazılan satırarası Kur’an tercümelerinde eş anlamlı fiiller tespit edilmiş ve tespit edilen fiillerin eş anlamlılık kazanma süreçleri incelenmiştir. Bu makaleye konu olan fiillerin eş anlamlı olarak kabul edilmesinde, tercümelerde aynı sure/aynı ayette aynı Arapça kelimenin karşılığı olarak kullanılmaları ana ölçüt olarak belirlenmiştir. Tespit edilen fiillerin tarihî gelişme süreçleri, anlam alanları ve Karahanlı - Harezm Türkçesi eserlerindeki kullanım sıklıkları ile birlikte ele alınmıştır. İnceleme sonucunda Kur’an’ın XI. ve XIV. yüzyıllarda Doğu Türkçesine yapılan tercümelerinde fiillerde görülen farklılığının ana sebebinin eş anlamlılık olduğu anlaşılmaktadır.
Abstract
In this article, synonymous verbs were identified in interlinear Qoran translations written in Karakhanid and Khwarezm Turkish, whereby the processes of the identified verbs becoming synonymous were examined. The subject corpus of the study is limited to the Rylands, TİEM 73, Mashhad/293 and Hekimoğlu Manuscripts. In acknowledging the verbs in this article as synonyms, the main criterion was determined as their use as the equivalent of the same Arabic word in the same surah/same verse in translations. The historical development processes of the verbs identified were discussed along with their semantic fields and frequency of use in Karakhanid-Khwarezm Turkish works.