Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightAncak yapılan araştırmalar yabancı dil öğrenenlerin eş dizimleri kullanmada zorluk yaşadıklarını göstermektedir.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Öz Yabancı dil öğreniminde, eş dizim kullanımı merkezi bir öneme sahiptir; çünkü bu, ana dili konuşucularına benzer üretimler yapılmasına katkıda bulunur. Ancak yapılan araştırmalar yabancı dil öğrenenlerin eş dizimleri kullanmada zorluk yaşadıklarını göstermektedir. Yabancı dilde eş dizim kullanımıyla ilgili çeşitli çalışmalar yapılmış olsa da Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen bireylerin kullandığı eş dizimlere dair veriler hâlâ yetersizdir. Ayrıca Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen öğrencilerin ve ana dili Türkçe olan bireylerin sözcüksel eş dizim kullanımları arasındaki benzerlikler ve farklılıklar hakkında da sınırlı araştırma bulunmaktadır. Bu çalışma, Almanya’daki yükseköğretim kurumlarında farklı milletlerden 30 Türkçe öğrencisinin ve Türkiye’deki 40 üniversite öğrencisinin (ana dili Türkçe olan) akademik yazılı metinlerinde eş dizim kullanımını incelemektedir. Eş dizimleri tanımlamak karmaşık bir süreçtir; çünkü alanyazındaki tanımlamalar ve sınıflandırmalar farklılık göstermektedir. Bu nedenle her bir eş dizim çifti, TDK sözlüğü ve Türkçe Ulusal Derlemi (TUD) (Sürüm 3, Temmuz 2023) kullanılarak ayrı ayrı tanımlanmıştır. Bu çalışmada, sözcüksel eş dizim listelerinin nasıl oluşturulacağına dair alan yazından ölçütler, karma yöntem ile belirlenmiştir. Sonuçlar, Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen öğrencilerin eş dizim kullanma konusunda çekimser olduklarını ve kullanım sıklığı yüksek olan eş dizimleri tercih ettiklerini, ancak buna rağmen bazen de benzer eş dizim davranışları sergilediklerini ortaya koymaktadır.
Abstract
In foreign language learning, collocation usage has a central importance since it contributes to generate native-like productions; however, researches have shown that foreign language learners have problems using collocations. Although several studies have produced estimates of collocation in foreign language, there is still insufficient data of collocations that Turkish as a foreign language (TFL) learners use. Also, there has been little discussion about the differences and similarities of lexical collocation usages of TFL learners and native Turkish speakers. This study investigates the use of collocations in the academic written corpora of 30 Turkish learners in Germany and 40 university students in Türkiye who are native speakers of Turkish. Defining collocations is a complicated process as the definitions and classifications are different in literature, that’s why, for each collocation pair the TDK dictionary and Turkish National Corpus (Version 3, 2023, July) was used to define them separately. For the present study, the criteria which were adopted from the literature regarding how to make lists of lexical collocations were determined from a mixed method perspective, namely both frequency and phraseology method. The results show although TFL learners are hesitant to use collocations and prefer to use highfrequency collocations they display similar collocation behaviours as well.