KaydedilenlerDerginizi ekleyin

Dergiler / Türkoloji Dergisi / 2022 / Cilt: 26 Sayı: 1

GÜRGAN LEHÇESİ METİNLERİ VE ÇEVİRİLERİ

Fatih Usluer(ANKARA ÜNİVERSİTESİ)0000-0001-5543-770X
Sayfa
147–186
Yayın Tarihi
2022-11-14
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Değerlendirmelerimiz sadece Gürgan lehçesi ile sınırlı kalmayıp Hurufi literatürü, standart Arapça ve Farsça ibareler, nüsha okumalar gibi konulardaki eksiklikleri ve hataları da kapsayacaktır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Esterabad bölgesine ait olup bugün konuşulmayan Gürgan lehçesinde yazılmış Mahremnâme, Muhabbetnâme ve Câvidânnâme gibi metinlerin tamamı Hurufilere aittir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bu metinlerden bazıları 20. yüzyıldan itibaren çevrilmeye çalışılmıştır.
💡
Sonuç & Katkı:Değerlendirmelerimiz sadece Gürgan lehçesi ile sınırlı kalmayıp Hurufi literatürü, standart Arapça ve Farsça ibareler, nüsha okumalar gibi konulardaki eksiklikleri ve hataları da kapsayacaktır.
🔬Tür:Literatür & Derleme Çalışması
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Gürgan Lehçesi · çeviri · Hurufi metinleri

Özet

Esterabad bölgesine ait olup bugün konuşulmayan Gürgan lehçesinde yazılmış Mahremnâme, Muhabbetnâme ve Câvidânnâme gibi metinlerin tamamı Hurufilere aittir. Bu metinlerden bazıları 20. yüzyıldan itibaren çevrilmeye çalışılmıştır. Bu çalışmada Gürgan lehçesine ait metinler çevrilirken yapılan hatalar değerlendirilecektir. Değerlendirmelerimiz sadece Gürgan lehçesi ile sınırlı kalmayıp Hurufi literatürü, standart Arapça ve Farsça ibareler, nüsha okumalar gibi konulardaki eksiklikleri ve hataları da kapsayacaktır.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Usluer, F. (2022). GÜRGAN LEHÇESİ METİNLERİ VE ÇEVİRİLERİ. Türkoloji Dergisi, Cilt: 26 Sayı: 1, 147–186. https://doi.org/10.53372/turkoloji.1073736

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (15)

  1. ?, Lugat-ı Esterabadî. Biblotheque Nationale, Persian 24, vr. 81b-86a; Millet Kütüphanesi, Ali Emîrî, Farsça, no. 1054, vr. 0a-0b; Millet Kütüphanesi, Ali Emîrî, Farsça, no. 1039, vr. 86b-90b; Milli Kütüphane, Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi, no. 502, vr. 476b-484a; Basel Üniv. Küt, Tschudi, vr. 451b-454b.
  2. Aliyyü’l-A’lâ, Mahşer-nâme. Millet Kütüphanesi, Ali Emîrî, Farsça, no. 1019.
  3. Ballı, Hasan Hüseyin. “Fazlullah Hurûfî’nin ‘Nevmnâmesi’ (inceleme, metin, tercüme)”, Mezhep Araştırmaları, VIII/2 (2015), ss. 7-42.
  4. El-Albânî, Muhammed Nâsırüddin. Fezâilu’ş-Şâm ve Dımeşk. Riyad: Mektebetü’l-meârif, 2000.
  5. Fazlulllah. Nevm-nâme. Universitätsbibliothek Basel, M VI 72.
  6. Fazlulllah. Câvidân-nâme-i Kebîr. Millet Kütüphanesi, Ali Emîrî Farsça, no. 1046 nüshası kullanılmıştır.
  7. Fazlullah. Câvidân-nâme-i Sağîr. Millet Kütüphanesi, Ali Emîrî Farsça, no. 1000
  8. Gölpınarlı, Abdülbaki. Hurûfîlik Metinleri Kataloğu. Ankara: TTK, 1989.
  9. Huart, Clement. Textes Persans Relatifs a la secte de Hurufis. London: E.J. Brill, 1909.
  10. Kiyâ, Sadık. Vâje-nâme-i Gurgânî. Tahran: İntişârât-ı Dânişgâh-ı Tahran, h.ş. 1391, s. 76.
  11. Mir-Kasimov, Orkhan. “Le ‘Journal des Rêves’ de Fadlullah Astarabadi: Edition et Traduction annotée”, Studia Iranica 38 (2009), ss. 249-304.
  12. Mir-Kasimov, Orkhan. “Notes sur deux textes Hurūfī: le Jāwdān-nāma de Fadlullāh Astarābādī et l’un de ses commentaires, le Mahram-nāma de Sayyid Ishāq”, Studia Iranica 35/2 (2006), ss. 203-235.
  13. Seyyid İshak. Mahrem-nâme. Millet Kütüphanesi, Ali Emirî, Farsça, no. 1031.
  14. Usluer, Fatih. Câvidân-nâme; Dürr-i Yetîm isimli Tercümesi. İstanbul: Kabalcı, 2012, s. 379.
  15. Usluer, Fatih. Hâb-nâmeler. Çorum: Kut, 2020.