Dergiler / Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi / 2020 / Cilt: 30 Sayı: 2

Expression visuelle de la structure des phrases en langue des signes française

Visual Expressions Used to Represent Sentence Structures in French Sign Language

Ertan Kuşçu(Pamukkale University, Faculty of Science and Letters, Department of French Language and Literature, Denizli, Turkey)0000-0001-9945-9943
Sayfa
779–801
Yayın Tarihi
2020-12-23
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Based on the findings, although French sign language is visio-gestural, it can be effectively used to perform all functions in oral French.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:An individual who proficiently uses communication skills does so by referring to either oral, written or bodily language, with the latter allowing information, emotions or thoughts to be conveyed in the most correct and effective way when words are insufficient.
📊
Temel Bulgular & Veri:This was apparent in Europe prior to the 18th century, when such individuals were isolated and forced to create their own sign languages.
💡
Sonuç & Katkı:Based on the findings, although French sign language is visio-gestural, it can be effectively used to perform all functions in oral French.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Communication · body language · French sign language

Abstract

An individual who proficiently uses communication skills does so by referring to either oral, written or bodily language, with the latter allowing information, emotions or thoughts to be conveyed in the most correct and effective way when words are insufficient. In general, individuals throughout history have faced deafness and hearing loss, resulting in the use of sign language to communicate with the outside world. This was apparent in Europe prior to the 18th century, when such individuals were isolated and forced to create their own sign languages. Thus, the purpose of this study is three-fold: 1) to explain French sign language, its historical periods and structure, while theoretically researching and drawing on the latest resources; 2) to explain its syntactical and structural differences from oral French by examining short dialogs and drawn images; and 3) to highlight the differences between sentence structures in French sign language [e.g., free order or object-verb-subject (OVS)) and that of oral French (subject-verb-object (SVO)]. Based on the findings, although French sign language is visio-gestural, it can be effectively used to perform all functions in oral French.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Kuşçu, E. (2020). Expression visuelle de la structure des phrases en langue des signes française. Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Cilt: 30 Sayı: 2, 779–801. https://doi.org/10.26650/LITERA2020-0103

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (28)

  1. Aydın, A., Z. (2013). Sign languages and aspects of Turkish Sign Language (TİD). Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 30 (1), 0-0. Consulté le 30 Septembre 2020, disponible sur https://dergipark.org.tr/tr/pub/huefd/issue/41216/501954
  2. Burgoon J.K, Buller, D.B, Woodall W.G. (1994). Nonverbal Communication: The Unspoken Dialogue, Greyden Press, Dayton, Ohio.
  3. Caradec, F. (2005). Beden Dili Sözlüğü, (Çev. Ceyda Aktaş), 1. Basım, Kitap yayınevi Ltd., İstanbul.
  4. Companys, M. (2015). Dictionnaire 1200 Signes, la Langue des Signes Française, Editions Monica Companys,Paris.
  5. Dabin, I., Verhulst F. (2009). Création de comptines ou de chansons en langue des signes, Dans les coulisses d’un enseignement bilingue (langue des signes- français) à Namur, Le groupe de féflexion sur la LSFB, (Eds.) Laurence Meurant, Marie ZEGERS DE BEYL, Presses Universitaires de Namur
  6. De Pietro, Jean-François & Rispail, Marielle (dirs). (2014). L’enseignement du français à l’heure du plurilinguisme: vers une didactique contextualisée. Namur: Presses universitaires de Namur. (Recherches en didactique du français 6). 339 p. ISBN 978-2-87037-851-9.
  7. Dikyuva, H., Makaroğlu, B., Arık, E. (2015). Türk İşaret Dili, Dilbilgisi Kitabı, T.C. Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı, İmpetus Mesya Prodüksiyon Ltd. Şti. Ankara.
  8. Haeusleur, L. De Laval, T., Millot, C., (2014) Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques DREES, document de travail Série Etudes et Recherches No 131, Étude quantitative sur le handicap auditif à partir de l’enquête « Handicap-Santé ».
  9. Kaya, Ç. (2009). İşitme Engelliler ve Dil, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, 54 (2006/1), 165-176.
  10. Lestienne, C., Piq, P., Sagart, L., Dehaene, G. (2012). La plus belle histoire du langage, Editions du Seuil, Paris.
  11. Marchal, O., Tessier, T. (2017). La langue des signes française, Editions Garnieret Le Monde.
  12. Marchal, O., Tessier, T. (2019). Petit Guide de Conversation, en Langue des Signes Française, Editions Rues des Enfants, Slovénie.
  13. Millet, A. (1988) La place de la LSF dans l’intégration scolaire des enfants sourds. Grenoble: Université Stendhal-Grenoble 3.
  14. Poirot, M. (2013). Les Situations Difficiles Au Travail: Gestion Des Risques Psychosociaux, Elsevier Masson.
  15. Piq, P., Lestienne, C., Sagart, L., Dehaene, G. (2012). La plus belle histoire du langage, Editions du Seuil, Paris.
  16. URL-1. ABC de la langue Française. (n.d.). Langue Française. Consulté le 05 Mars 2020, disponible sur https://www.languefrancaise.net/Bob/42013
  17. URL-2. Hausser les épaules. (n.d.). Dictionnaire Larousse. Consulté le 06 Mars 2020, disponible sur https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/signe/72700/locution?q= la+langue+des +signes#11039520
  18. URL-3. Deafness prevention. (2018). World Health Organisation (WHO). Consulté le 07 Mars 2020, disponible sur https://www.who.int/deafness/estimates/en/
  19. URL-4. Language of the World, France. (n.d.). Ethnologue. Consulté le 10 Mars 2020, disponible sur https://www.ethnologue.com/country/FR
  20. URL-5. Quelques chiffres. (n.d.). Fédération Nationale des Sourds de France (FNSF). Consulté le 15 Mars 2020, disponible sur https://www.fnsf.org/
  21. URL-6. Les différents degrés et types de surdité. (n.d.). Wombatoak. Consulté le 18 Mars 2020, disponible sur http://www.wombatoak.com/?page_id=78
  22. URL-7. Histoire de la langue des signes française. (n.d.). La Boîte à Saussure. Consulté le 20 Mars 2020, disponible sur http://laboiteasaussure.fr/lsf_histoire.htm
  23. URL-8. Histoire de la langue des signes française. (n.d.). La Boîte à Saussure. Consulté le 23 Mars 2020, disponible sur http://laboiteasaussure.fr/lsf_histoire.htm
  24. URL-9. La langue des signes française. (n.d.). Wikipedia. Consulté le 23 Mars 2020, disponiblesur https:// fr.wikipedia.org/wiki/ Langue_des_signes_française
  25. URL-10. La grammaire de la LSF. (n.d.). Consulté le 23 Mars 2020, disponible sur https://sites.google.com/ site/languesignes/grammaire
  26. De Pietro, Jean-François & Rispail, Marielle (dirs). (2014). L’enseignement du français à l’heure du plurilinguisme: vers une didactique contextualisée. Namur: Presses universitaires de Namur. (Recherches en didactique du français 6). 339 p. ISBN 978-2-87037-851-9.
  27. Millet, A. (1988) La place de la LSF dans l’intégration scolaire des enfants sourds. Grenoble: Université Stendhal-Grenoble 3.
  28. Poirot, M. (2013). Les Situations Difficiles Au Travail: Gestion Des Risques Psychosociaux, Elsevier Masson.