Dergiler / Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik / 2026 / Cilt: 14 Sayı: 1

Mediensprache in pandemischen Gesundheitsdiskursen: Eine kontrastive Analyse türkisch- und deutschsprachiger Covid-19-Berichterstattung (2020–2022)

Media Language in Pandemic Health Discourses: A Contrastive Analysis of Turkish and German COVID-19 Media Coverage (2020–2022)

Elif Asena Binbay(EGE ÜNİVERSİTESİ, SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ, ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI (YL) (TEZLİ))0009-0000-1282-5534
Özlem Gencer Çıtak(EGE ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİ, ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ)0000-0001-5326-3072
Sayfa
289–319
Yayın Tarihi
2026-06-01
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

The study thus highlights the central role of media language in health and crisis discourses.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:This study examines how Turkish and German media linguistically constructed health-related concepts during the COVID-19 pandemic (2020–2022).
📊
Temel Bulgular & Veri:The main focus lies on the question of how media language not only conveys information about health, but also contributes to the stabilization of specific perceptions, patterns of behavior, and social interpretations.
💡
Sonuç & Katkı:The study thus highlights the central role of media language in health and crisis discourses.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:2020–2022 Verileri
⚙️Değişkenler:Biopolitik · COVID-19 · Diskursanalyse

Abstract

This study examines how Turkish and German media linguistically constructed health-related concepts during the COVID-19 pandemic (2020–2022). The main focus lies on the question of how media language not only conveys information about health, but also contributes to the stabilization of specific perceptions, patterns of behavior, and social interpretations. The study is theoretically grounded in Michel Foucault’s discourse theory and explores how language participates in the production of truth, the normalization of social practices, and the shaping of public perception. The analysis is based on a contrastive linguistic discourse analysis of selected media materials from Germany and Türkiye, including TV news broadcasts, online newspaper articles, and digital media formats. Particular attention is given to the statements of political and medical authority figures, as these actors played a central role in shaping pandemic-related knowledge in both countries. The findings show that media language does not merely describe health-related issues, but actively frames concepts such as risk, responsibility, protection, and normality. At the same time, both similarities and differences can be observed between the German and Turkish media discourses. While the German discourse places greater emphasis on scientific rationalization and expert knowledge, the Turkish discourse reveals a more politically and collectively oriented framing. The study thus highlights the central role of media language in health and crisis discourses.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Binbay, E. A., Çıtak, Ö. G. (2026). Mediensprache in pandemischen Gesundheitsdiskursen: Eine kontrastive Analyse türkisch- und deutschsprachiger Covid-19-Berichterstattung (2020–2022). Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, Cilt: 14 Sayı: 1, 289–319. https://doi.org/10.37583/diyalog.1951677

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (34)

  1. Auer, Peter (2013). Einleitung, In: Auer, Peter (Hrsg): Sprachwissenschaft: Grammatik-Interaktion- Kognition. Deutschland: Springer- Verlag GmbH. 1-43.
  2. Çelik, Ramazan (2021). Pandemie ile İlgili Haberlerde Söylem Analizi: En Çok Tıklanan Haber Sitelerinde Tematik Yapı Üzerine Bir İnceleme. [https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1473543]. (Abgerufen am 8. April 2026).
  3. Ender, Andrea & Wälchli, Bernhard (2013) Wörter. In: Auer, Peter (Hrsg.): Sprachwissenschaft: Grammatik- Interaktion- Kognition. Deutschland: Springer- Verlag GmbH. 91- 132.
  4. Foucault, Michel (1972): Die Geburt der Klinik: Eine Archäologie des ärztlichen Blicks. (2. Auflage). Frankfurt/M – Berlin – Wien: Verlag Ullstein GmbH.
  5. Foucault, Michel (1973): Die Archäologie des Wissens. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
  6. Foucault, Michel (1974): Die Ordnung des Diskurses. Inauguralvorlesung am Collège de France – 2. Dezember 1970. München: Carl Hanser Verlag.
  7. Foucault, Michel (1977): Überwachen und Strafen. Die Geburt des Gefängnisses. (1. Auflage). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
  8. Foucault, Michel (2017): Die Ordnung der Dinge. (24. Auflage). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
  9. Kellinghaus, Helen: Die Verwendung von argumentativen Strategien in der Öffentlichkeit am Bespiel des biopolitischen Diskursstrange. [Microsoft Word - Hausarbeit_argumentative_Strategien.doc] (Abgerufen am 8. April 2026).
  10. Larcher, Sylvia Bendel (2015): Linguistische Diskursanalyse. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH.
  11. Eibl, Manuel (2022). Machttechniken in der Corona-Krise: Eine Foucaultsche Analyse. [Band_Open_Access_Manuel Eibl.pdf] (Abgerufen am 8.05.2026).
  12. Schmitz, Ulrich (2015): Einführung in die Medienlinguistik. Darmstadt: WBG.
  13. Schönfellner, Sabine (2012). “Diskurs, Disziplin und Biopolitik- Eine Analyse neuerer Science Fiction- Werke anhand von Konzepten Michel Foucaults”. (Magisterarbeit, Universität Wien). [https://utheses.univie.ac.at/detail/16406] (Abgerufen am 8. April 2026).
  14. Seyhan, Ahmet Selman/Zararsız, Ömer Faruk/Ayaşlıoğlu, Emrah (2021): Pandeminin Politikleştirilmesi ve Söylem: Cumhuriyet ve Sabah Gazeteleri Örneğinde Koronavirüs Haberleri Üzerine Bir Analiz. [https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1607075 ] (Abgerufen am 8. April 2026).
  15. Anadolu Sağlık Merkezi Hastanesi (2020, 30. März). Coronavirüs şüphesi taşıyan kişi ne yapmalı? Evde karantina koşulları (Coronavirüs belirtileri). https://www.youtube.com/watch?v=d55D6VSYf0c (Abgerufen am 3. Juni 2024).
  16. Bundesministerium für Gesundheit (2020, 14. Mai). Bundespressekonferenz mit Bundesgesundheitsminister Jens Spahn zur Coronavirus-Pandemie. https://www.youtube.com/watch?v=LZPRpvPbMe0(Abgerufen am 17. Juni 2024).
  17. Bundesregierung (2021, 13. Juli). Kanzlerin Merkel: Eine Impfung schützt! https://www.youtube.com/watch?v=m_tH7_1jQy8 (Abgerufen am 9. Juni 2024).
  18. Bundesministerium für Gesundheit (2020, 12. Februar). Fragen und Antworten zum #Coronavirus mit Prof. Dr. Melanie Brinkmann. https://www.youtube.com/watch?v=Bp2L-c2UOr0(Abgerufen am 9. Juni 2024).
  19. DW Deutsch (2020, 10. Februar). Tod vom Coronavirus-Arzt setzt Chinas Xi Jinping unter Druck| DW Nachrichten. https://www.youtube.com/watch?v=ccW5OPhkcfk (Abgerufen am 8. April 2026).
  20. Euronews (2020, 06. Februar). Dr. Li Wenliang (34) ist tot: Er warnte vor dem Coronavirus. https://de.euronews.com/2020/02/06/dr-li-wenliang-34-kampft-um-sein-leben-er-warnte-vor-coronavirus(Abgerufen am 19. Juni 2024).
  21. FLASH (2021, 5. Dezember). Merkel appelliert ein letztes Mal: “Jede Corona-Impfung hilft”. https://www.youtube.com/watch?v=AiwIq8Oz2r0 (Abgerufen am 17. Juni 2024).
  22. FOCUS online (2021, 22. Februar). Merkel zu weiteren Lockerungen: “Dann können wir den nächsten Schritt ins Auge fassen”. https://www.youtube.com/watch?v=P1lR3KiTGM8 (Abgerufen am 23. Juni 2024).
  23. Haber Global (2020, 21. Januar). Çin’de Gizemli Virüs Yayılıyor. https://www.youtube.com/watch?v=VsljJQUjeBw (Abgerufen am 8. Juni 2024).
  24. NTV (2020, 19. März). Türkiye’de ilk Corona vakasına bakan doktor karantinada. https://www.youtube.com/watch?v=Gv4kEalevaM (Abgerufen am 19. Juni 2024).
  25. Show TV (2021, 23. September). Erdoğan’dan aşı müjdesi! https://www.youtube.com/watch?v=tZvuX8DfQt0 (Abgerufen am 11. Juni 2024).
  26. Tagesschau (2020, 10. Januar). Lungenkrankheit in China: Neuartiges Corona-Virus entdeckt. https://www.youtube.com/watch?v=hU7vVnxFoBk (Abgerufen am 23. Juni 2024).
  27. Tagesschau (2020, 18. März). Coronavirus: TV-Ansprache von Kanzlerin Merkel. https://www.youtube.com/watch?v=TgC2TzvIRY8&t=349s (Abgerufen am 2. Juni 2024).
  28. Tagesspiegel (2022, 10. Februar). „Wird zum Angstminister“ Lauterbach-Warnung vor Hunderten Toten löst scharfe Kritik aus https://www.tagesspiegel.de/wissen/lauterbach-warnung-vor-hunderten-toten-lost- scharfe-kritik-aus-4781038.html (Abgerufen am 25. Juli 2024).
  29. TV100 (2020, 30. November). Cumhurbaşkanı Erdoğan Koronavirüs kısıtlamalarını açıkladı. https://www.youtube.com/watch?v=C2PzrXLdhBI (Abgerufen am 8. Juni 2024).
  30. Ulusal Kanal (2021, 3. Juni). Sağlık Bakanı Fahrettin Koca’dan normalleşme mesajı. https://www.youtube.com/watch?v=CFMTHAc9BPM (Abgerufen am 17. Juni 2024).
  31. VOA Türkçe (2020, 4. Dezember). Erdoğan’dan Aşı Açıklaması. https://www.youtube.com/watch?v=T-pdvJOmQBQ (Abgerufen am 21. April 2024).
  32. WELT (2020, 26. Februar). CORONAVIRUS: Verunsicherung im Iran- Auch obererster Covid-19- Bekämpfer krank. https://www.youtube.com/watch?v=F8UtvqimwGQ (Abgerufen am 19. Juni 2024).
  33. Show TV (2020, 26. Februar). İtalya’da korona kabusu. https://www.youtube.com/watch?v=WIitNmyf-QY(Abgerufen am 19. Juni 2024).
  34. Eibl, Manuel (2022). Machttechniken in der Corona-Krise: Eine Foucaultsche Analyse. [Band_Open_Access_Manuel Eibl.pdf] (Abgerufen am 8.05.2026).