KaydedilenlerDerginizi ekleyin

Dergiler / İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / 2026 / Sayı: 16

Berci’den Kristin’e: "Çeviri Özne" Kavramını Göç Bağlamında Tartışmak

From Berji to Kristin: Discussing the Concept of the ‘Translated Being’ within the Context of Migration

Ayşe Ayhan(Yıldız Technical University, Faculty of Arts and Science, Department of Translation and Interpreting, Istanbul, Turkiye)0000-0002-5997-5385
Sayfa
1–13
Yayın Tarihi
2022-06-30
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Buna göre, göç bağlamında çeviri öncelikle bir kültürden diğerine doğru ortaya çıkan bir hareketi işaret ederken, ikinci olarak da tanıdık olmayan bir çevrede varolmak amacıyla mücadele eden ve bu süreçte çeşitli dönüşümler yaşayan göçmenlerin durumuna gönderme yapmaktadır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Bu çalışma çeviri özne translated being kavramını göç ve göçmenle ilişkisi çerçevesinde Berci Kristin Çöp Masalları adlı eserde incelemeyi amaçlamaktadır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Öncelikle sömürgecilik sonrası yaklaşımların çeviri özneyi kavramsallaştırma konusunda getirdiği kavrayışların incelenmekte olduğu bu çalışmada, çeviri ve göç ilişkisini tartışarak konuya ilişkin kuramsal çerçeve sunan diğer toplumsal ve kültürel yaklaşımlara da değinilmektedir.
💡
Sonuç & Katkı:Buna göre, göç bağlamında çeviri öncelikle bir kültürden diğerine doğru ortaya çıkan bir hareketi işaret ederken, ikinci olarak da tanıdık olmayan bir çevrede varolmak amacıyla mücadele eden ve bu süreçte çeşitli dönüşümler yaşayan göçmenlerin durumuna gönderme yapmaktadır.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Çeviri · çeviri özne · sömürgecilik sonrası yaklaşımlar

Özet

Bu çalışma çeviri özne translated being kavramını göç ve göçmenle ilişkisi çerçevesinde Berci Kristin Çöp Masalları adlı eserde incelemeyi amaçlamaktadır. Berci Kristin Çöp Masalları, geçimini sağlamak amacıyla kırsal bölgeden büyük kente gelerek, kentin çeperinde kurdukları gecekondu mahallesindeki derme çatma kondularında yerleşen göçmenlerin hikayesini anlatmaktadır. Çalışma, kısal bölgeden gelerek büyük kente yerleşen göçmenlere verilen ya da yakıştırılan, ad ve/veya takma adlardan “Berci” ve “Kristin” ile sembolize edilen ve masumiyetten çöküşe doğru yaşanan bir dönüşümü merkeze alan anlatıya odaklanarak, çeviri ve göç ilişkisinin doğasını ve çevirinin bu bağlamda sunduğu gerçek ve metaforik anlamları incelemektedir. Masumiyetten çöküşe doğru yaşanan dönüşümün romanda kullanılan isimlerden özellikle “Berci” ve “Kristin” bağlamındaki incelemesinde, Berci Kristin’deki çeviri öznelerin dişi niteliklerle betimlenmiş olduğunu ortaya konulmaktadır. Öncelikle sömürgecilik sonrası yaklaşımların çeviri özneyi kavramsallaştırma konusunda getirdiği kavrayışların incelenmekte olduğu bu çalışmada, çeviri ve göç ilişkisini tartışarak konuya ilişkin kuramsal çerçeve sunan diğer toplumsal ve kültürel yaklaşımlara da değinilmektedir. Buna göre, göç bağlamında çeviri öncelikle bir kültürden diğerine doğru ortaya çıkan bir hareketi işaret ederken, ikinci olarak da tanıdık olmayan bir çevrede varolmak amacıyla mücadele eden ve bu süreçte çeşitli dönüşümler yaşayan göçmenlerin durumuna gönderme yapmaktadır.

Abstract

This paper seeks to explore the concept of translated being within the context of migration and the migrant in Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills. Berji Kristin tells the story of rural migrants who move to a big city in search of a livelihood, building a shantytown on a garbage hill on the outskirts of the city, and settling in their makeshift huts. In the light of the transformation of the rural migrants from innocence to decline, as symbolized by the change in the names “Berji” and “Kristin,” the study focuses on the nature of the relation between translation and migration and explores the conceptual and symbolic meanings that translation offers. The study also points out that the translated beings in Berji Kristin are represented through female attributions. Focusing on the theoretical implications of the relationship between translation and migration and exploring how postcolonial approaches brought insight into contextualizing the concept of the translated being, the study highlights that translation, in the context of migration, firstly refers to the movement from one culture to another. Translation, secondly, refers to the transformation of the migrants and their endeavors to survive in an unfamiliar environment.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Ayhan, A. (2022). Berci’den Kristin’e: "Çeviri Özne" Kavramını Göç Bağlamında Tartışmak. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, Sayı: 16, 1–13. https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1114612

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (22)

  1. Bandia, P.F., (2014). “Translocation: Translation, Migration, and the Relocation of Cultures”. In Sandra Bermann & Catherine Porter (eds) A Companion to Translation Studies, Sussex: Wiley Blackwell, pp. 271- 284. google scholar
  2. Bassnett, S., & Trivedi, H. (Eds.). (1999). Post-colonial Translation: Theory and Practice. New York -London: John Benjamins. google scholar
  3. Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1990). Translation, History and Culture. London-New York: Pinter Publishers. google scholar
  4. Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. New York: Routledge. google scholar
  5. Cronin, M. (2006). Translation and Identity. New York: Routledge. google scholar
  6. Fanon, F. (2008). Black Skin White Mask (tr. Richard Philcox), New York: Grove Press. google scholar
  7. Kacandes, I. (2009). «Displacement, Trauma, Language, Identity». In Agnese Fidecaro, Henriette Partzsch, Susan van Dijk & Valerie Cossy (eds) Femmes Ecrivans a la Croisee des Langues, 1700 - 2000/ Women Writers at the Crossroads of Languages, 1700 - 2000. Geneve: Metis Presses, pp.213-228. google scholar
  8. Kraft, J. (1984). “Letter from Turkey”, The New Yorker. 15 October, pp. 134-157. google scholar
  9. Loomba, A. (2005). Colonialism/Postcolonialism. New York: Routledge. google scholar
  10. Maitland, S. (2017). What is Cultural Translation? London-New York: Bloomsbury. google scholar
  11. Niranjana, T. (1992). Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press, 1992. https://doi.org/10.1525/9780520911369 google scholar
  12. Paker, S. (2011). “Translating ‘the shadow class [.] condemned to movement’ and the very otherness of the other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of Ice” In Margaret Rogers & Dimitrios Assimakopoulos (eds.), Translation and Opposition. Clevedon: Multilingual Matters, pp.146-161. google scholar
  13. __ (1993) “Introduction”, Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills. London: Marion Boyars, pp. 9-14. google scholar
  14. Polezzi, L. (2006). “Translation, Travel, Migration”, The Translator. vol. 12, no 2. pp. 169-188. google scholar
  15. Robinson, D. (1997). Translation and Empire. New York: Routledge. google scholar
  16. Rushdie, S. (1992). Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. London: Penguin. google scholar
  17. Tekin, L. (1984). Berci Kristin Çöp Masalları, İstanbul: Adam Yayınları. google scholar
  18. . Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills. (tr. Ruth Christie & Saliha Paker), London: Marion Boyars. google scholar
  19. Trivedi, H. (2006). “In Our Own Time, on Our Own Terms.” In Theo Hermans (ed.) Translating Others. Manchester: St. Jerome, pp. 102-119. google scholar
  20. Tymoczko, M. (2006). “Reconceptualising Western translation theory: Integrating Non-Western thought about translation”. In Theo Hermans (ed.) Translating Others. Manchester: St. Jerome, pp.13-32. google scholar
  21. Young, R. (2003). Postcolonialism: A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press. google scholar
  22. Paker, S. (2011). “Translating ‘the shadow class [.] condemned to movement’ and the very otherness of the other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of Ice” In Margaret Rogers & Dimitrios Assimakopoulos (eds.), Translation and Opposition. Clevedon: Multilingual Matters, pp.146-161. google scholar