Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightÇalışmada nitel analiz yöntemi ile Tatarca yayımlanmış Türı̇̆kçe Sǚyleşebı̇̆z “Türkçe Konuşuyoruz” kitabı ve her iki lehçenin sözlükleri günlük ifadeler kapsamında incelenerek bulgular ortaya konmuştur.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Bireyler arasında temel iletişim sağlayan dil, kültür aktarımının da temel unsurlarından biridir. Toplumu oluşturan bireylerin zihin yapısı ve kültürel algıları ortaya konulurken sözcüklerden yararlanılır. Bu bağlamda dil ve kültür daima etkileşimde olan iki kavramdır. Toplumlarda dil ve kültür çerçevesinde şekillemiş yapıların biri de nezaket ifadeleridir. Söz konusu ifadeler, toplumun yaşam felsefesini, değerlerini, geleneklerini, duygu ve düşünce dünyasını yansıtmaktadır. Bu çalışmada toplumun sosyal ve kültürel yapısını ortaya koyan nezaket ifadeleri Tatarca ve Türkçe bağlamında ele alınmıştır. İki lehçede yer alan nezaketle ilgili ifadeler kültürde nezaketin evrenselliği ve kültüre aitlik teorileri çerçevesinde incelenmiştir. Tatarca’da ve Türkçe’de kullanılan nezaket ifadelerinin söz konusu teorilere göre ortaklıkları ele alınmıştır. Nezaket bildiren ifadelerin söz konusu lehçelerdeki karşılıkları ve anlamları Rus ve genel Türk kültürünün etkileri dikkate alınarak incelenmiştir. Çalışmada nitel analiz yöntemi ile Tatarca yayımlanmış Türı̇̆kçe Sǚyleşebı̇̆z “Türkçe Konuşuyoruz” kitabı ve her iki lehçenin sözlükleri günlük ifadeler kapsamında incelenerek bulgular ortaya konmuştur. İki lehçenin nezaket anlayışı, toplumsal ilişkiler ve dilin kullanım pratikleri bağlamında karşılaştırmalı dilbilim incelemesi yapılmıştır. Nezaket ifadelerin çoğunlukla teoriye uygunluk gösterdiği tespit edilmiştir. Anahtar Kelimeler: Çağdaş Türk Lehçeleri; nezaket ifadeleri; Türkçe; Tatarca; edimbilim
Abstract
Language, which provides the primary means of communication between individuals, is also one of the fundamental elements of cultural transmission. Words are utilized to reveal the mental structures and cultural perceptions of the individuals who constitute a society. In this context, language and culture are two concepts that are in constant interaction. One of the structures shaped within the framework of language and culture in societies is politeness expressions. These expressions reflect the life philosophy, values, traditions, and the world of emotions and thoughts of the society. In this study, politeness expressions, which reveal the social and cultural structure of society, are addressed within the context of Tatar and Turkish. The expressions related to politeness in both dialects have been examined within the framework of the universality of politeness in culture and the theories of cultural specificity. Tatarca’da ve Türkçe’de kullanılan nezaket ifadelerinin söz konusu teorilere göre ortaklıkları ele alınmıştır. The equivalents and meanings of expressions conveying politeness in these dialects have been examined by taking into account the influences of Russian and general Turkic cultures. In the study, the book Türı̇̆kçe Sǚyleşebı̇̆z (We Speak Turkish), published in Tatar, and dictionaries of both dialects were examined within the scope of daily expressions using the qualitative analysis method, and the findings were presented. A comparative linguistic analysis of the two dialects has been conducted within the context of politeness perception, social relations, and language use practices. It has been determined that the politeness expressions largely demonstrate compliance with the theory.