Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightBu çalışma, ayrıca İngilizce – Türkçe dil ikilisinde sistematik bir terim derleme ve karşılık önerme girişimi olarak yapay dilcilik alanında Türkçe terimlerin düzenlenmesine katkıda bulunma amacı gütmektedir.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Bu çalışmada İngilizce alan yazınında yapay dilcilik alanına özgü olarak kullanılan terimlerin sistematik olarak derlenmesi, tanımlanması ve örneklenmesi; ardından bu terimlerin Türkçe alan yazınındaki karşılıklarının incelenmesi amaçlanmaktadır. Araştırma, betimlemeli ve karşılaştırmalı doküman incelemesine dayanan nitel desende yürütülmüştür. İlgili alandaki başvuru kaynakları ve terimce çalışmalarından amaçlı örnekleme yoluyla seçilen İngilizce terimler (n=20), kaynak alan yazını kullanımlarıyla tanımlanmış ve yapay dil örnekleriyle desteklenmiştir. Türkçe alan yazınında bu terimlerin bir bölümünün dağınık, tutarsız ve çokadlı biçimlerde kullanıldığı, bir bölümünün ise yerleşik karşılıklarının bulunmadığı görülmüştür. Alan yazınında var olan karşılıklar ve bu çalışmada önerilen terimler; örnekseme ve birebir çeviri türünden terim oluşturma yöntemleriyle saydamlık, salkımlılık ve yerellik türünden terim nitelikleri açısından değerlendirilmiştir. Bu çalışma, ayrıca İngilizce – Türkçe dil ikilisinde sistematik bir terim derleme ve karşılık önerme girişimi olarak yapay dilcilik alanında Türkçe terimlerin düzenlenmesine katkıda bulunma amacı gütmektedir.
Abstract
This study aims to systematically compile, define, and exemplify the terms used specifically in the field of conlanging in English literature, and then to examine their correspondences in Turkish literature. The research adopted a qualitative design based on descriptive and comparative document analysis. The English terms (n=20), selected through purposeful sampling from reference sources and glossary works in the relevant field, were defined by their usage in the source literature and supported by constructed language examples. An examination of the Turkish literature revealed that some of these terms are used in scattered, inconsistent, and polyonymous forms, while others lack established correspondences. Both the correspondences attested in the literature and the terms proposed in this study were evaluated based on the term formation methods of analogy and literal translation and the term characteristics of transparency, systematicality, and locality. This study also aims to contribute to the organisation of Turkish terminology in the field of conlanging by offering a systematic term compilation and correspondence proposal for the English – Turkish language pair..