Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightAynı zamanda eserin dizini de ortaya koyulmuştur.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Uygur Türkleri tarafından Çağatay Türkçesiyle kaleme alınan risalelerde dokumacılık, demircilik, sıvacılık, sabunculuk, ayakkabıcılık, kasapçılık, çömlekçilik, fırıncılık, berbercilik vb. meslekler üzerinde durulmuştur. Geleneksel meslekleri konu alan bu risalelerde, mesleğin ortaya çıkışı, mesleğin pirleri ve üstatları, mesleği icra edenlerin uyması gereken kurallar, mesleği icra ederken uzak durulması gereken durumlara aynı zamanda icra sırasında okunması gereken dua ve ayetlere yer verilmiştir. Bugün dünyanın farklı kütüphanelerinde ve şahsi arşivlerinde risaleler bulunmaktadır. Bunlardan biri de çalışmanın konusunu oluşturan Risāle-i Esf Furūşluk’tur. Bu eser, St. Petersburg Doğu El Yazmaları Enstitüsü A403 numarada kayıtlıdır. Bu çalışmada, “Atçılık Risalesi” anlamına gelen Risāle-i Esf Furūşluk adlı yazmanın çeviri yazısı yapılarak Türkiye Türkçesine aktarılmış, eserin barındırdığı yazım, ses ve şekil özellikleri üzerinde durulmuştur. Aynı zamanda eserin dizini de ortaya koyulmuştur.
Abstract
In the treatises written by Uyghur Turks in Chagatai Turkish, professions such as weaving, blacksmithing, plastering, soap making, shoemaking, butchery, pottery, baking, barbering, etc. were emphasized. In these treatises dealing with traditional professions, the emergence of the profession, the masters and leaders of the profession, the rules that those who practice the profession must follow, the situations that should be avoided while practicing the profession, as well as the prayers and verses that should be recited during practice are included. Today, treatises exist in various libraries and private archives around the world. One of these is the Risāle-i Esf Furūşluk, the subject of this study. This work is registered at the St. Petersburg Institute of Oriental Manuscripts, archive number A403. In this study, the manuscript named Risāle-i Esf Furūşluk, which means “The Treatise on Horse Trading”, was transcribed and translated into Turkiye, and the orthography, phonetic and morphology features of the work were emphasized. At the same time, the index of the work was presented.