From carnival to magical reality: Berji Kristin Tales from the Garbage Hills

Abstract

With her different subjects and unique style Latife Tekin is a distunguished author of Turkish literature in the years following 1980s. Having synthesized the reality and the fantasy Tekin seems to have developed a new narration technique. Latife Tekin's Berji Kristin: Tales from Garbage Hills, which was published in 1984, arouse disagreement among some critics on the genre of this work. Since the concept of "magical realism" was not commonly known in Turkish literature of this era, some critics employed unsuitable instruments to interpret Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills. It stands out in its unique way of using language, folkloric elements, and containment of supernatural events. In this study, after discussing the arguments based on Berji Kristin: Tales from Garbage Hills, the work will be examined with regard to Bakhtin's concept of carnivalesque novel. Thus, this article will prove that Berji Kristin: Tales from Garbage Hills has carnivalesque spirit with the employment of magic, reality, and fantasy.

Özet

Latife. Tekin, 1980 sonrası Türk yazınında değindiği konular ve kullandığı farklı tekniklerle öne çıkar. Tekin, gerçeği ve fanteziyi sentezleyerek kurguladığı romanlarıyla yeni sayılabilecek bir anlatım tekniği geliştirmiştir. Latife Tekin'in 1984'te yayımlanan Berci Kristin Çöp Masalları adlı romanı, bazı eleştirmenler ' arasında yapıtın türü konusunda kimi tartışmaların çıkmasına neden olmuştur. Büyülü gerçekçilik bu dönemin Türk edebiyatında yaygın olarak bilinmediğinden kimi eleştirmenler Berci Kristin Çöp Masalları'nı yorumlarken uygun olmayan kavramlar kullanmışlardır. Berci Kristin Çöp Masalları dili kullanımındaki özgünlük, folklorik öğeler ve olağanüstü olaylar içermesi bakımından dikkat çeker. Bu çalışmada, öncelikle büyülü gerçekçiliğin ortaya çıkış serüvenine değinilecek, Berci Kristin Çöp Masalları üzerine yapılan tartışmalar yorumlandıktan sonra, eser Bakhtin'in karnavalesk roman kavramından hareketle incelenecektir. Böylece, bu yazı, Berci Kristin Çöp Masalları' nın büyü, gerçeklik ve fanteziyi kullanması bakımından karnavalesk ruhu taşıdığını gösterecektir.