TRANSLATION OF POETICAL HADIS-I ERBA IN BY SEYYID VEHBI

Abstract

Forty Hadiths, one of the sample of literal works based on The ProphetMuhammad subjected in Arabic and Iranian Literature, is also mentionedvery often by poets and authors in Turkish Literature. We may come across mostly poetical examples of this genre in DivanLiterature. Vehbi is one of the poets who produced partly successful literalworks in that genre. Seyyid Vehbi is a scholar and poet who has some literaryworks about different subjects worked as a lieutenant of AnatolianQadı asker Osman Efendi and lived between last quarter of 17th century andfirst half of 18th century. He was appreciated by Sultan writingsıhhatname s which were attributed to Ahmet The Third. In this article,Translation of Hadis-i Erba in is studied. This work explains hadiths with abroad meaning in forty stanzas. Nowadays, the only found copy of this workexists in the library of Rare Works in Istanbul University. This study containsnot only related text of the translation of forty hadiths with transcription butalso life, literary personality and works of Seyyid Vehbi and contents of thework.

Özet

Arap ve Fars edebiyatında Hz. Peygamberin merkezde olduğu edebitürlerden biri olan kırk hadisler, Türk edebiyatı şair ve nâsirlerince de sık sıkişlenmiştir. Divan edebiyatında ise daha çok bu türün manzum örneklerinerastlamaktayız. Vehbî de bu türde orta seviyede başarılı bir eser ortayakoymuş şairlerimizdendir.Seyyid Vehbî on yedinci yüzyılın son çeyreği ile on sekizinci yüzyılın ilkyarısında yaşamış; Anadolu kazaskeri olan Osman Efendinin mülazımlığınıyapmış çeşitli konularda eserleri bulunan âlim - şair bir şahsiyettir. ÜçüncüAhmede yazmış olduğu sıhhatnâmelerle padişahın ilgisini ve takdirinikazanmıştır. Bu makalede Seyyid Vehbînin manzum kırk hadis tercümesikonu edilmiştir. Bu eser geniş manalı hadisleri kırk kıta şeklindeaçıklamaktadır. Günümüzde bu eserin tespit edilebilen tek nüshası eldeedilmiş olup İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesinde yeralmaktadır. Çalışmada ilgili kırk hadis tercümesinin transkripsiyonlumetninin yanı sıra Seyyid Vehbînin hayatı, edebi kişiliği, eserleri ve bumetnin içeriği hakkında bilgi verilmektedir.