ON FETHALİ KACHAR'S CHAGATAI TURKISH DICTIONARY

Abstract

Chagatai Turkish, the second period of the North-East Turkic language, is a writing language that the Eastern Turks continue to use from the beginning of the 15th century until the beginning of the 20th century. Also in the Iran field many Chagatai Turkish dictionaries were arranged to understand the works of „Alí ġír Nevāyí. One of them was Luġat-ı Etrākiyye, written by Fetģ-„Alí Bin Kelb-„Alí Bin MürĢid Ķulı Bin Fetģ-„Alí Ķacar-ı Ķazvíní in 1861 in Iran and is a Chagatai Turkic-Persian dictionary. In this study, after was given the information about "The Period of Kachars and the Status of Turkish Language and Literature in this Period" and "Fetģ-„Alí Ķacar", was given information under the heading "The Dictionary of Fetģ-„Alí Ķacar'" on "Presentation of the Work and Arrangement of the Dictionary", "Works Done on the Work", "Manuscript Writings of Work", "The General Characteristics of the Manuscripts and the Family Tree" and "Writing Features of Manuscripts"

Özet

Kuzey-Doğu Türkçesinin ikinci dönemi olan Çağatay Türkçesi, DoğuTürklerinin 15. yüzyılın baĢlarından 20. yüzyılın baĢlarına kadar kullanılmayadevam eden yazı dilidir. İran sahasında da „Alí ġír Nevāyí'nin eserlerinianlamak üzere birçok Çağatay Türkçesi sözlüğü düzenlenmiştir. Bunlardanbir tanesi Fetģ-„Alí Bin Kelb-„Alí Bin MürĢid Ķulı Bin Fetģ-„Alí Ķacar-ıĶazvíní tarafından 1861'de İran'da yazılmış ve Çağatay Türkçesi-Farsça birsözlük olan Luġat-ı Etrākiyye'dir. Bu çalışmada “Kaçarlar Dönemi ve BuDönemde Türk Dili ve Edebiyatının Durumu” ve “Fetģ-„Alí Ķacar” ile ilgilibilgi verildikten sonra “Fetģ-„Alí Ķacar'ın Sözlüğü” başlığı altında “EserinTanıtımı ve Sözlüğün Düzeni”, “Eser Üzerinde Yapılan Çalışmalar”, “EserinYazma Nüshaları”, “Eserin Yazma Nüshalarının Genel Özellikleri ve SoyAğacı” ve “Eserin Yazma Nüshalarının Yazılış Özellikleri” hakkında bilgilerverilmiĢtir