THE DIFFERENT USAGE OF POEMS CONTAINING WORDS OF WISDOM IN RAVZA AL-UQÛL

KAYNAKLARI İTİBARIYLA RAVZATU’L-ʿUḲŪL’DA HİKMET İÇERİKLİ ŞİİRLERİN FARKLI KULLANIMI

Abstract

Words of wisdom reflecting the judgements of wise people’s past experiences have been valued much by people as they help the individual and the society to overcome the difficult situations they faced. For this reason, the poetry containing such words of wisdom (al-Hikma) can be regarded as a part of universal knowledge. They do not belong to a particular time or a society. On the other hand, the past experiences and knowledge about the human, morality and science have also an aspect that is peculiar to a particular time and society. Societies want to pass such unique interpretation of the universal knowledge and experience to the next generations. The one of the foremost tools passing them to the next generation is the poetry containing the words of wisdom. Although what is meant by a word of wisdom remains unchanged, there may be different ways of their expressing them, depending on who the audience is and the way the poet expresses himself or herself. This study intends to compare the al-Hikma in Muhammed b. Ġāzî’s Ravza al-ʿuqūl with their previous versions in other sources in order to reveal the change that happened over time.

Özet

Birey ve toplumun geçmiş tecrübelerden faydalanarak karşılaştıkları durumlarınüstesinden gelmeleri adına önceki kuşaklardaki bilgi ve deneyimsahibi büyüklerin irat ettikleri hikmet, her zaman revaç görmüştür. Bu bağlamdakiveriler, her alandaki gerek mensur gerekse de manzum eserler vasıtasıylageçmişten bugüne intikal ettirilmiştir. Bu yönüyle hikmet, evrenseldeğerlerin önemli bir parçası kabul edildiğinden lokal ve belli zamanlaramahkûm bir vakıa olarak değerlendirilemez. Diğer taraftan toplumlar hangiinanç aşamalarından geçmiş olurlarsa olsunlar onların; insana, ahlaka vebilime dair akıl süzgecinden geçmiş deneyim ve birikimlerinin özlü sözlerile gelecek nesillere aktarımı hususuna özen göstermiştir. Bunu sağlayacaken önemli araçlar arasında şiir önde gelmektedir. Ancak bu süreçte hikmetlerin,özünde herhangi bir anlam kayması olmasa da muhatabın yapısı veaktarım tarzına göre birtakım değişikliklerin olduğu görülmektedir. Bu çalışmadaMuhammed b. Ġāzî’nin Ravzatu’l-ʿuḳūl adlı eserinde geçen hikmetiçerikli şiirlerin daha önceki kaynaklardaki versiyonları ile karşılaştırılmasıve söz konusu değişimin ortaya konulması amaçlanmaktadır.