Yabancı Dil Sınavındaki (YDS) Yazılı Söylem Tamamlama Araçlarının Eleştirel Analizi: Uluslararası Testlerin Gelişime Katkıları

Özet

Askeri personel, devlet memurları, lisans ve lisansüstü öğrenciler ile akademik personelin çoğunlukla katılım gösterdiği Yabancı Dil Sınavı (YDS), yerel bağlamda adayların İngiliz dili hakimiyetini belgelemek amacıyla Türkiye’de yıllardır uygulanan en popüler ve en prestijli standardize edilmiş başarı testidir. Bu çalışma, 2015-2019 yılları arasında YDS’de adaylara yöneltilen çoktan seçmeli, yazılı söylem tamamlama sorularının genellikle yazılı dil seviye belirleme sınavlarında göz ardı edilen edimsel bilgi ve bileşenleri olan sosyal dilbilim, sosyokültürel, psikolojik, bağlamsal ve söz bilimsel anlamlar bakımından yüksek bağlamlı, etkileşimli durumların ne kadar işlevsel dil kullanımını yansıttığını açığa kavuşturmak amacıyla tasarlanmıştır. Bulgular gerçek dil kullanımı ile testte verilen sorular arasında belirgin bir farkı işaret etmektedir. Çalışmanın sonunda, yapı geçerliliğini sağlamak, sınavda gerçeğe daha yakın konuşmaları dahil ederken adayın sadece bilgiyi tanımasını ölçmek ve çoktan seçmeli sorulardan sonuca varmasını sağlamak yerine hangi noktalara değinilmesi gerektiğini uluslararası geçerliği olan sınavların detaylı incelemesi sonucunda listeleyen önerilere, gelecek araştırmalara yön vermesi için yer verilmiştir.

Abstract

As the most prestigious and popular standardized achievement test to certify examinees’proficiency of the English language at the national level, Foreign Language Examination (YDS) hasbeen mostly taken by academic staff, undergraduate and graduate students, state employees, andmilitary personnel for years in Turkey. The current study set out to address multiple-choice writtendiscourse completion tasks (WDCTs) in YDS from 2015 to 2019 in the light of pragmatic knowledge,seemingly presumed to be the elephant in the room by test-developers in written language placement testsand its components, such as sociolinguistics, sociocultural, psychological, contextual, and rhetoricalmeanings to disclose whether they can represent functional language use in high contextcommunications. Findings reveal that a huge gap subsists between real-life situations and given tasksin the test. At the end of the fine-grained inspection, implications and future research suggestions arestated to ensure validity and involve speaking skill more directly in YDS by emphasizing what to touchand expressly centre on the speech rather than solely assessing examinees’ knowledge for recognitionand appealing to multiple-choice items with the analysis of international, large-scale language tests, suchas TOEFL and IELTS.