Discourse markers in EFL classrooms: A corpus-driven research

İngilizce sınıflarında söylem belirleyicileri: Derlem yönlendirmeli bir araştırma

Abstract

This study aims at determining discourse markers used by Turkish teachers and native teachers in EFLclassrooms and comparing these items in terms of variety and frequency. To reach the objectives of the presentstudy, two seperate corpora were compiled through audio-recordings collected from two Turkish and two nativeEFL teachers‟ lectures. AntConc (2014), a specific concordance program designed for text analysis, was utilizedin the analysis of the corpus data. Corpus-driven research results indicated that Turkish teachers used 29different discourse markers and native teachers used 37 different discourse markers in their classroom discourse.It was also seen that Turkish teachers underused most discourse markers compared to native teachers in EFLclassrooms. In the light of these findings, notable implications were suggested for English language teaching.

Özet

Bu çalışmanın amacı yabancı dil olarak İngilizce sınıflarında Türk öğretmenler ve İngilizce anadil konuşucusu öğretmenler tarafından kullanılan söylem belirleyicilerini belirlemek ve bunları çeşitlilik ve frekans açısından karşılaştırmaktır. Söz konusu çalışmanın amaçlarına ulaşabilmek için, iki Türk ve iki İngilizce anadil konuşucusu öğretmenlerin derslerinden toplanan ses kayıtlarından elde edilen çevriyazılara dayanarak iki farklı derlem oluşturulmuştur. Derlem verisinin analizinde metin analizi için dizayn edilen AntConc (2014) adlı özel bir tanıklı dizin programı kullanılmıştır. Derlem yönlendirmeli araştırma sonuçları, sınıf içi söylemlerinde Türk öğretmenlerin 29, İngilizce anadil konuşucusu öğretmenlerin 37 farklı söylem belirleyicisi kullandığını göstermiştir. Ayrıca, Türk öğretmenlerin çoğu söylem belirleyicilerini İngilizce anadil konuşucusu öğretmenlere göre daha az kullandığı görülmüştür. Bu bulguların ışığında, İngiliz dili eğitimi için dikkate değer çıkarımlar önerilmiştir.