WHO CARES WHOM? GENDERED CARE CIRCUITS ANDTRANSNATIONAL MIGRATION OF UKRAINIANS IN TURKEY

KİM KİME BAKIYOR? TÜRKİYE'DEKİ UKRAYNALILARIN TOPLUMSAL CİNSİYETLİ BAKIM DÖNGÜLERİ VE ULUSAŞIRI GÖÇLERİ

Abstract

In this article, the relationship between gender, care and mobility is discussed on the case of Ukrainian migrants in Turkey. The main question of the article is how the gendered construction of care inuences the direction of the elderly's transnational mobility. Indepth interviews were carried out with 20 Ukrainian women from 3 different generations who live in Antalya, İstanbul and Ankara for the answer to this question; narratives of their life stories were listened to and participant observations were made. It was found out as a result of the study that elderly Ukrainian women come to Turkey to be looked after by their daughters married to Turks. In return for this care, they look after their grandchildren. In this way, a care circuit constructed between the mother-daughtergrandchildren where the role of the state and men diminishes has emerged. This care circuit has created a transnational mobility where the elderly women go towards places where their daughters live and, in time, the migration routes of young and elderly women start to merge.

Özet

Bu çalışmada toplumsal cinsiyet, bakım ve hareketlilik ilişkisi, Türkiye'deki Ukraynalıgöçmenler örneği üzerinden tartışılmaktadır. Çalışmanın ana sorusu, bakımın toplumsalcinsiyetli inşasının, yaşlıların ulusaşırı hareketliliğinin yönünü nasıl etkilediğidir. Busorunun cevabı için Antalya, İstanbul ve Ankara'da yaşayan 3 farklı nesilden toplam 18Ukraynalı kadınla derinlemesine görüşmeler yapıldı; onların hayat hikâyeleri dinlendi vekatılımlı gözlemler gerçekleştirildi. Çalışma sonunda anlaşıldı ki yaşlı Ukraynalı kadınlar,Türklerle evli olan kızları tarafından bakılmak için Türkiye'ye geliyorlar. Türkiye'ye gelenUkraynalı kadınlar, bu bakım karşılığında torunlarına bakıyorlar. Böylece devletin veerkeklerin rolünün azaldığı ve anne-kız evlat-torun arasında kurulan bir bakım döngüsüortaya çıkıyor. Bu bakım döngüsü, yaşlı kadınların, kız evlatlarının bulunduğucoğrafyalara yöneldiği bir ulusaşırı hareketlilik paterni yaratmakta ve zamanla, gençkadınların göçüyle yaşlı kadınların göçünün rotaları birleşmeye başlamaktadır.