Journals / Akademik Araştırmalar Dergisi / 2012 / Cilt: 14 - Sayı: 55
Türkçede Japon edebiyatı: 1959-2005 ve sonrası
- Pages
- 131–154
- DOI
- —
Abstract
In this paper I will give a detailed account of Japanese works translated into Turkish between 1959 -2005 from intermediary languages, listing the titles, authors, translators and publishers statistically. Then I will examine the data within the framework of Itamar Even-Zohar's Poly system Theory. I will also present my personal experience with the Turkish publishers and their attitude toward Japanese Literature, by recounting the difficulties I faced for 10 years (2000-2009) when I tried to publish my translations from Japanese Literature into Turkish directly from the source texts.
Özet
Bu makalede 1959-2005 yılları arasında Japon Edebiyatından Türkçeye ara dilden çevrilen eserler, bunların seçimini etkileyen faktörler, kitap basan yayınevleri ve faaliyet gösteren çevirmenler incelenmiş, elde edilen istatistiki veriler itamar Even-Zohar'm çoğuldizge kuramı çerçevsinde değerlendirilmiştir. Ayrıca Japon edebiyatından yaptığım doğrudan çevirilerin basımı konusunda 2000-2009 yılları arasında karşılaştığım güçlükler ve yayıncılarla yaşadığım deneyimler irdelenmiştir.