Publıcatıon and Analysıs of Poetıc Forty-Hadıth Translatıon by Naw’ı of Malkara

MALKARALI ŞAİR NEV‘Î’NİN MANZUM KIRK HADİS TERCÜMESİNİN NEŞRİ VE TAHLİLİ

Abstract

Love and affection for the Prophet (pbuh) has contributed to the emergence of many literary works. One example of that is the tradition of writing forty hadiths. Naw’i, who was one of the Ottoman scholars and mudarrises of 16th century, published various works in the field of Islamic sciences and literature. One of his works is a poetic translation of the forty hadiths. In this article, these hadiths are published and information is given about their content. Most of the hadiths, which are presented within four main parts in the book, involve narrations about morality. However, in the forth part, there are also narratives including different topics. Translations of the hadiths in the work and their classical sources are presented in a table. In addition, some issues that have been lacking in previous studies about the author and his works have been addressed and some misstatements are attempted to be corrected.

Özet

Resûl-i Ekrem’e duyulan muhabbet birçok edebi ürünün ortaya çıkmasına sebeb olmuştur. Bunlardan birisi de kırk hadis yazma geleneğidir. Onaltıncı yüzyıl Osmanlı edîb ve müderrislerinden olan Nev‘î, İslâmî ilimler veedebiyat alanlarında çok sayıda eser vermiştir. Bu çalışmalardan birisi deonun kırk hadisi manzum olarak tercüme ettiği eseridir. Bu makaledeNev‘î’nin manzum kırk hadisi neşredilmiş ve muhtevası hakkında bilgi verilmeye çalışılmıştır. Dört temel başlık altında hazırlanan eserdeki hadislerinçoğu ahlâk muhtevalı rivayetlerden oluşmaktadır. Bununla birlikte dördüncübaşlık altında farklı konuları içeren rivayetler de bulunmaktadır. Eserde yerverilen hadislerin tercümeleri ve geçtiği klasik kaynaklar tablo halinde gösterilmiştir. Ayrıca müellif ve eserleri hakkında daha önceki çalışmalarda eksikkalan bazı konulara değinilmiş ve yanlış ifade edilen hususlar tashih edilmeyeçalışılmıştır.