A Comparative Study of "Sihr-i Helal" and Enjambment Techniques

Abstract

This article makes a comparative analysis of the “sihr-i helâl” technique in Classical Turkish Poetry and the enjambment technique in the Western poetry tradition. After introducing “sihr-i helâl” and enjambment as technical aspects of poetry, the article compares and contrasts the two techniques by providing a variety of examples from both Turkish and Western poetry. The article also looks into instances of enjambment in Turkish poetry. The article concludes with judgments concerning the relationship between the two techniques.

Özet

Bu çalışmada Klasik Türk şiiri geleneği içerisinde yer alan sihr-i helâl ve Batı şiiri geleneğinde oluşan anjambman tekniklerinin karşılaştırılması yapılacaktır. Şiirde teknik kullanımlar bağlamında öncelikle sihr-i helâl ve anjambman tanıtılacaktır. Bu iki teknik tanıtıldıktan sonra aralarındaki benzerlik ve farklılıklar ortaya konacaktır. Bu nitelikler, Türk ve Batı şiirinden verilecek örneklerle açıklığa kavuşturulacak-tır. Bununla birlikte anjambmanın Türk şiirindeki görünümü ve kullanımı irdelenecektir. Bütün bunlar neticesinde bu iki tekniğin kıyaslanmasından çıkanlar hükümlere bağlanacak; iki teknik arasındaki ilişki belirlenmiş olacaktır.