Contributions to the eclectic dictionary from the chavdir dialect

Abstract

The dialects are under threat of extinction for reasons such as the proliferation of mass media, the rise of the education level and the migration from villages to the cities. Therefore, each word, phrase, proverb, and each of the dialect properties that are detected and registered relating to the lexicon of the dialects are very important. In this study, the dialect of Burdur citys Chavdir district is considered. Firstly, 87 words, 28 idioms and 3 curses from Chavdir dialect that are not included in the eclectic dictionary are presented. Then, 35 words and an idiom of Chavdir dialect that have different meanings than the eclectic dictionary are identified. Also, 45 words, 5 idioms and a curse that are used in Chavdir dialect but are not phrased as Chavdir dialect in the eclectic dictionary are considered. The aim of this study while researching the lexicon of the Chavdir dialect is to contribute to the dialect researches and to the works on making up the dialect atlas.

Özet

Ağızlar; kitle iletişim araçlarının yaygınlaşması, eğitim düzeyinin yükselmesi, köyden şehre göç gibi sebeplerle yok olma tehlikesi altındadır. Bu sebeple; ağızların söz varlığına dair tespit edilip kayda geçirilen her bir kelime, deyim, atasözü, herhangi bir ağız özelliği çok önemlidir. Bu yazıda Burdur ilinin Çavdır ilçesi ağzı üzerinde durulmuştur. Çavdır ağzına ait Derleme Sözlüğünde yer almayan 87 söz, 28 deyim ve 3 beddua; Derleme Sözlüğüne göre farklı anlama sahip 35 söz ve 1 deyim; Çavdır ağzında kullanılan ancak Derleme Sözlüğünde Çavdır ağzı ibaresi olmayan 45 söz, 5 deyim ve 1 beddua tespit edilmiştir. Çavdır ağzının söz varlığını tespit ederken amacımız, ağız araştırmalarına ve ağız atlası oluşturma çalışmalarına katkıda bulunabilmektir