VIETNAMESE FEMALE SPOUSES' LANGUAGE USE PATTERNS IN SELF INITIATED ADMONISHMENT SEQUENCES IN BILINGUAL TAIWANESE FAMILIES

Özet

Bu çalışma, Tayvanca ve Çince'nin (Tayvan'daki yaygın iki dil) iki dil konuşan Tayvanlı ailelerdeki Vietnamlı kadın eşler tarafından etkileşimsel kaynak olarak nasıl kullanıldığını göstermeyi amaçlamaktadır. Üç Vietnamlı-Tayvanlı aile araştırmaya katılmıştır (toplamda on yedi kişi), ve Vietnamlı kadınlar ve onların Tayvanlı aile üyeleri arasındaki yemek zamanı konuşmaları sesli ve görüntülü olarak kaydedilmiştir. Toplanan yedi saatlik veriyi analiz etmek için konuşma çözümlemesi kullanılmıştır. Vietnamlı katılımcıların uyarı dizilerinde Tayvanca ve Çince'yi göze çarpan kaynaklar olarak kullandıkları görülmektedir. Vietnamlı katılımcıların kendilerinin başlattıkları uyarı dizilerinde bu iki dilin bağlamsal işaretler ve çerçeve araçları işlevlerini gördükleri gösterilmektedir.

Abstract

This paper aims to identify how Taiwanese and Mandarin (the two dominant languages in Taiwan) are used as interactional resources by Vietnamese female spouses in bilingual Taiwanese families. Three Vietnamese-Taiwanese transnational families (a total of seventeen people) participated in the research, and mealtime talks among the Vietnamese wives and their Taiwanese family members were audio-/video-recorded. Conversation analysis (CA) was adopted to analyse the seven hours of data collected. It was found that the Vietnamese participants orient to Taiwanese and Mandarin as salient resources in admonishment sequences. Specifically, it was identified that the two languages serve as contextualisation cues and framing devices in the Vietnamese participants' self-initiated admonishment sequences.