ENABLING LANGUAGE HELP: EPISTEMIC MANEUVERING IN EXTENDED INFORMATION REQUEST SEQUENCES BETWEEN EFL TEACHERS

Abstract

Recent years have seen an upsurge in interest in epistemics/knowledge in interaction (e.g. Heritage, 2012a, 2012b; Stivers, Mondada & Steensig, 2011). Insights from such research are now being used by Second Language Acquisition (SLA) researchers yielding valuable insights into teacher-student interaction (e.g. Sert, 2013) and studentstudent interaction (e.g. Jakonen & Morton, 2013). The current study, however, tracks how teachers use other teachers as language learning resources. Conversation Analysis (CA) is used to examine English language learning sequences in Japanese high school staffrooms between English L1 and L2 speaker teachers, namely JET Programme Assistant Language Teachers (ALTs) and Japanese teachers of English (JTEs). This study reveals that the relationship between the information request and subsequent provision of help is not a straightforward one. Information requests in this study are particularly lengthy multi-turn collaborative processes that see the use of various interactional tools used and careful epistemic manoeuvring to equip the prospective helper with the knowledge necessary to provide help. This process ends when the recipient is able to provide the necessary information - with a ‘penny-drop moment’ frequently given. This study contributes to a deeper understanding of epistemics in SLA, and adds a layer of complexity to our understanding of epistemics in interaction

Özet

Son yıllarda etkileşimde bilgiselliğin yeri üzerine olan ilgide bir artış görülmektedir (örneğin, Heritage, 2012a, 2012b, Stivers, Mondada & Steensig, 2011). Bu araştırmalar son yıllarda ikinci dil edinimi alanındaki araştırmacılar tarafından kullanılmaktadır ve öğretmen-öğrenci (örneğin, Sert, 2013) ve öğrenci-öğrenci (örneğin, Jakonen & Morton, 2013) etkileşimleri üzerine önemli çıkarsamalar sunmaktadır. Bu çalışma öğretmenlerin diğer öğretmenlerden birer dil öğrenme kaynağı olarak nasıl yararlandıkları ile ilgilidir. Japon liselerindeki öğretmenler odalarında İngilizce'yi birinci ve ikinci dil olarak kullanan öğretmenlerin, yani JET Programı Asistan Dil Öğretmenlerinin ve Japon İngilizce Öğretmenlerinin, dil öğrenme dizilerini incelemek için Konuşma Çözümlemesi kullanılmaktadır. Bu araştırma bilgi talebi ile devamındaki yardımın arasındaki ilişkinin direkt olmadığını ortaya çıkarmaktadır. Bu çalışmaki bilgi talepleri özellikle çok konuşma sıralı işbirlikçi süreçlerdir ve yardım sunmak için gerekli bilgiyi potansiyel yardımcıya sağlamak adına çeşitli etkileşimsel araçları ve tedbirli bilgisel manevraları içermektedir. Bu süreç, 'jeton düşme anı' ile birlikte, alıcının gerekli bilgiyi sağlamasıyla son bulmaktadır. Bu araştırma ikinci dil edinimindeki bilgisellik anlayışına katkı sağlamaktadır ve etkileşimdeki bilgisellik anlayışımıza bir katman daha karmaşıklık eklemektedir