APPEALING TO A BROKER: INITIATING THIRD-PERSON REPAIR IN MUNDANE SECOND LANGUAGE INTERACTION

Abstract

Interactional repair usually involves one or two primary participants, meaning that either the speaker of a trouble source attempts to deal with it on his or her own or else a recipient initiates the repair and sometimes provides a candidate solution. However, occasionally a third person may also become involved in a form of repair that has been called 'brokering'. Such brokers mediate the talk, providing the primary recipient with assistance in dealing with the trouble, particularly in cases where the recipient is an L2 speaker. Brokering therefore momentarily reconstitutes the participant constellation and invokes relevant identity categories and epistemic hierarchies. Adopting a Conversation Analytic approach, I build on this line of inquiry by examining a collection of cases in which a novice speaker of English appeals to a third person for brokering, highlighting sequential, embodied and epistemic features of the talk in both successful and aborted bids for brokering. The data are taken from a corpus of multi-party dinner table talk video-recorded in a homestay context

Özet

Etkileşimsel onarım genellikle bir veya iki ana katılımcıyla gerçekleşir, ki bu ya sorun kaynağının sahibi konuşmacının kendisinin onunla ilgileneceği ya da bir alıcının onarımı başlatacağı ve bazen de muhtemel bir çözüm sunacağı anlamına gelir. Ancak, bazen üçüncü bir kişi de onarıma dahil olabilir ki bu 'aracılık' (Bolden, 2011, 2012) olarak bilinir. Bu aracılar, özellikle alıcının bir ikinci dil konuşmacısı olduğu durumlarda, ana alıcılara sorunla başa çıkmaları için yardım sağlayarak konuşmaya aracılık ederler. Bu yüzden, aracılık katılımcı kümesini yeniden şekillendirir ve ilgili kimlik kategorilerini ve epistemik düzenleri devreye sokar. Konuşma Çözümlemesi yöntemini kullanarak, deneyimsiz bi İngilizce konuşmacısının aracılık için üçüncü bir kişiye başvurduğu durumların derlemesini inceleyerek ve başarılı olmuş ve başarısızlığa uğramış aracılık teşebbüslerindeki konuşmanın dizisel, şekilsel ve epistemik özelliklerini vurgulayarak, bu araştırma hattını geliştireceğim. Bu çalışmada kullanılan veri aile yanında kalma bağlamında video kayıt altına alınan çok katılımcılı akşam yemeği konuşmaları bütüncesinden alınmıştır