Journals / Çeviribilim ve Uygulamaları / 2004 / Sayı: 14
Le Style du Traducteur a Patrir de la Revue "Tercüme"
- Journal
- Çeviribilim ve Uygulamaları
- Issue
- 2004 · Sayı: 14
- Pages
- 131–146
- DOI
- —
Abstract
Le Bureau de Traduction fonde en 1940 entreprend un essor organise de traduction et publie la revue Tercüme qui forme une base solide et scientifique aux activites de traduction menees des la periode des Tanzimat, d'urıe maniere desordonnee. Lors de sa publication, la revue Tercüme qui se compose de 18 volumes, 87 numeros et 7722 pages au total, a ete la scene du defilement de centaines de traductions, des textes integraux ou echantillons de beaucoup de langues etrangeres, des critiques theoriques sur la traduction, des annonces de concours de traduction, des resumes faits des revues etrangeres, des ecrits concemant t'histoire de la traduction et des etudes scientifiques concernant surtout la litterature et la traduction. Parmi cette multitude d'ecrits "la fidelite au style de l'auteur" a ete abondamment exploitee tandis que "le style du traducteur" n'a pas ete touche. L'objectif principal de ce travail est d'etablir que Ie traducteur peut avoir un style propre â lui et qu'il est â tout moment visible dans la traduction des oeuvres litteraires. Ce travail tente de le demontrer â partir des exemples tires de la revue Tercüme.
Özet
1940 yılında kurulan "Tercüme Bürosu" örgütlü bir çeviri hamlesine girişmiş, sayısız eseri Türkçeye kazandırmış ve etkinliklerini Türkiye'de çeviribilim açısından bir ilk sayılabilecek kapsamlı bir dergiyle, Tercüme dergisiyle desteklemiştir. Yayımlandığı süre içinde, 18 cilt, 87 sayı ve toplam 7722 sayfadan oluşan Tercüme dergisinde, dünya edebiyatından bir çok yabancı dilden hepsi Türkçe olmak üzere yüzlerce parça çeviri, kitap tanıtım yazısı, çeviri eleştirileri, çeviri ile ilgili kuramsal yazılar, çeviri yarışması duyuruları, çeviri tarihi içerikli yazılar, yabancı dergilerden özetler, bilimsel incelemeler yayımlanmıştır. Yazın ve çeviri dünyasında sıklıkla yapıldığı üzere "yazarın biçemi" ve çevirmenin buna bağlılığı konusu bolca işlenmiş ancak çevirmenin de kendine özgü bir biçemi olabileceği göz ardı edilmiştir. Bu çalışmada Tercüme dergisinden hareketle çevirmenin kendine özgü biçemi, çevirmenin izi ve çevirmenin görünürlüğü konusunda kimi düşünceler ortaya konmaya çalışılmıştır.