Übersetzung von verpflichtungserklärungen im rahmen der angewandten erziehungswissenschaften

Abstract

Die Übersetzung nimmt in der globalisierten Welt eine bedeutende Stellung ein. Daher muss man für eine sehr gute Ausbildung der Übersetzer sorgen. Auf den Übersetzungssektor entfallen vor allem aufgrund der Globalisierung eine Fülle von verschiedenen Unter-lagen. Eine zutreffende Übersetzung dieser Unterlagen hângt mit der Ausbildung der kompetenten Übersetzer zusammen. Die Verpflichtungserklârungen nehmen innerhalb dieser Unterlagen einen wichtigen Platz ein. In der Ausbildung der Übersetzer, die diese sehr verschiedenen Unterlagen übersetzen müssen, soli man von den angewandten Erziehungswissenschaften Gebrauch machen. In diesem Artikel wird die Übersetzung einer türkischen Verpflich-tungserklârung ins Deutsche behandelt. Gleichzeitig wird disku-tiert, wie in der Übersetzerausbildung von den angewandten Erzie-hungswissenschaften Gebrauch gemacht werden kann.

Özet

Küreselleşen dünyamızda çeviri çok önemli bir yere sahiptir. Bu nedenle çevirmenlerin çok iyi bir şekilde yetiştirilmeleri gerekmektedir. Özellikle küreselleşme ile birlikte çeviri sektörüne inanılmaz ölçüde çok çeşitli belgeler gelmektedir. Bu belgelerin uygun bir şekilde çevrilmesi yetenekli çevirmenlerin yetiştirilmesi ile olasıdır. Bu belgeler içinde taahhütnamelerin önemli bir payı bulunmaktadır. Bu çok değişik metinlerin çevirilerini yapabilecek çevirmenlerin yetiştirilmesi için de uygulamalı eğitim bilimlerinden yararlanılmalıdır. Bu makalede Türkçe bir taahhütnamenin Almancaya nasıl çevrileceği öğretim bilgisi açısından ele alınacaktır. Aynı zamanda çeviri eğitiminde uygulamalı eğitim bilimlerinden nasıl yararlanılabileceği tartışılacaktır.