Influences of “The Task of the Translator” in Antoine Berman’s approach to translation

Antoine Berman’ın çeviriye yaklaşımının “Çevirmenin Görevi”nden yansıyan izleri

Abstract

Translation theorists have been exploring for ages the responsibilities and duties the translators try to fulfill during the process of translation. These responsibilities and duties can be grouped in a wide range from being "faithful" to the original to reproduce the source text so as to realize a particular aim in the target system. "The Task of the Translator" by Walter Benjamin devotes its full title to this inexhaustible topic of translation studies. This article which appears in almost every Translation Studies Reader is responded to, ciriticized, analyzed and confronted by many translation theorists. Among these theorists is Antoine Berman who refers to this article as "the most important text written on translation in the XXth Century". Berman gave a series of seminars on this article which aimed to comment it, as it was the only way to approach it in his view. While commenting on this article he undoubtedly clarified and developed his own approach to translation. This study aims to follow the traces of Berman's approach to translation in his own reading of Benjamin's article. Berman reads Benjamin and this reading triggers other readings including this study which aims to read Berman's approach to translation through his reading of Benjamin's "The Task of The Translator."

Özet

Çeviri kuramcıları, çevirmenlerin yüklendikleri sorumluluklar ve görevler üzerine yüzyıllardır farklı görüşler ileri sürmüşlerdir. Çevirmenlerin sorumlulukları ve görevleri üzerine geliştirilmiş farklı yaklaşımlar arasında hemen hemen her çeviri kuramları antolojisinde yer alan ve kuramcıların yorumlamak, onaylamak ya da karşıt görüş ileri sürmek için sık sık başvurdukları Walter Benjamin'in makalesi tam da söz edilen konunun adını taşır: "Çevirmenin Görevi". Fransız çeviri kuramcısı Antoine Berman, "XX. yüzyılda çeviri üzerine yazılmış en önemli metin" olarak gördüğü bu makaleyi yorumlamak için bir seminer dizisi düzenlemiştir. Berman, bu seminerleri bir araya getiren kitabında "Çevirmenin Görevi"ni yorumlama çalışmasını gerçekleştirmiştir. Ancak her yorumlama çalışmasında olduğu gibi bu çalışmada da yorumlayan olarak Berman, Benjamin'in metnini kendi çeviriye yaklaşımı bağlamında ele almıştır. Böylece de "Çevirmenin Görevi"ni okurken kendi yaklaşımını da açıklamış ve geliştirmiştir. Bu çalışmada özellikle çeviri deneyimleri, çeviri söylemleri, edebiyat çevirisi, edebiyat çevirisi eleştirisi gibi alanlardaki çalışmalarıyla tanınan Berman'ın çeviriye yaklaşımının izleri kendisinin yaptığı Benjamin okuması temel alınarak incelenecektir.