Çeviri Motoru Programlarında Eşdeğerlilik Problemi

Abstract

lch bezwecke mit dieser Arbeit eine Erklârung vorzulegen, was der Begriff "Computer- Übersetzung" uns bedeutet. Dazu nehme ich die Linguistik als Ausgagnspunkt. Dadurch sollen in der semiotisehen Profile der Computer Übersetzung und ihre Resultaten verglichen werden. İm ersten einführenden Teil wird allgemein der theoretische Hintegrund der Computer Übersetzung- untersucht. Die AnnâKme, dass die Inhaltsseite in der Übersetzung struktuiert sei, liegt als formale Gemeinsamkeit verschiedenen Linguistikthe-orien zugrunde. Sie gehen davon aus, dass die Worter einer Sprache in sich struktiert sind und nicht aus voneinander unabhângigen Einzelinhalten bestehen. Danach wurde die grammatikalische, syntakmatische und morphologische Phase des Übersetzun-sprogramms analysiert. Im letzten Teil habe ich die Übersetzungsprogramme im Rahmen der aktueilen Tatsachen bewertet.

Özet

Bu çalışmamızda Çeviri Programlarının ne anlama geldiğini ve dilbilimsel açıdan bu tür programların nasıl değerlendirilmesi gerektiğini açıklamayı amaçlıyoruz. Buna ek olarak göstergebilimsel yaklaşımla çeviri programlarından elde edilen veriler değişik programlar çerçevesinde karşılaştırmıştır. Giriş bölümünde bilgisayar çevirisinin teorik olarak ne olduğunu açıklandıktan sonra, gelişme bölümünde çeviri motorlarının hangi aşamalardan geçtiği üzerine değerlendirmeler bulunmaktadır. Anlarnbilimsel, dilbilimsel, sözdizimsel ve şekilbilimsel aşamalardan sonra, sonuç bölümünde bilgisayar çeviri motorlarının yetersizliği ortaya konulmuştur. Bu yetersizlik güncel konular eşliğinde değerlendirilmiş ve çeviri motorlarının günümüzde varolan gereksinimi büyük ölçüde gideremediği ortaya konulmuştur.