Journals / Musicologist / 2020 / Cilt: 4 Sayı: 1

The Late Ottoman Şarkı and the Interweaving of Registers: Towards an Ideology of Song

Pages
1–33
Publication Date
2020-06-30
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

In the late Ottoman scenario, this translates into reconsidering notions of cultural and social schisms in favour of a fluidity in both language and music practice, that is manifest in the şarkı text.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This paper investigates the şarkı song form, composed in the late nineteenth century, discussed with regards to the linguistic registers that characterised the use of Turkish in the same period.
📊
Key Findings & Data:The material chosen is a small group of songs appeared in the newspaper Ma’lûmât in December 1895.
💡
Conclusion & Impact:In the late Ottoman scenario, this translates into reconsidering notions of cultural and social schisms in favour of a fluidity in both language and music practice, that is manifest in the şarkı text.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Şarkı · Language education · Language reform

Abstract

This paper investigates the şarkı song form, composed in the late nineteenth century, discussed with regards to the linguistic registers that characterised the use of Turkish in the same period. It considers the production and circulation of this popular vocal repertoire in relation to reforms in language education and an intense, public conversation about the place of Turkish in a society on the verge of a controversial modernity. My aim has been to suggest new ways of thinking about the role of song in supporting or subverting – and occasionally, both – language practice and efforts at standardisation, as well as considering it in the more general framework of language debate. The material chosen is a small group of songs appeared in the newspaper Ma’lûmât in December 1895. By particularly focusing on the way that various registers interweave in the texts, I have suggested that we look at this repertoire as a reflection of wider linguistic/cultural tensions. While Ottoman-period Turkish has often been regarded as an unreadable, impenetrable language belonging to the elites, the case of the şarkı and its urban, newspaper reading public suggests that we should begin looking at it as a language spectrum encapsulating a multitude of registers, chosen according to the intended meaning and occasion. I propose to consider song in its capacity to maintain affections and authority, as well as providing a tool for self-mapping in history and tradition. In the late Ottoman scenario, this translates into reconsidering notions of cultural and social schisms in favour of a fluidity in both language and music practice, that is manifest in the şarkı text.

🔖

Cite This Article

NARDELLA, F. (2020). The Late Ottoman Şarkı and the Interweaving of Registers: Towards an Ideology of Song. Musicologist, Cilt: 4 Sayı: 1, 1–33. https://ajindex.com/articles/910553

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (11)

  1. Akaslan, Yaşar. (2018). “Türkiye’de Kıraat İlmi Eğitim-Öğretimi.” [The Education of Qur’ān Recitation (Qirā’āt) in Turkey]. Cumhuriyet İlahiyat Dergisi. 22(2): 1081-1107.
  2. Akdoğu, Onur. (1995). Türk Müziği’nde Türler ve Biçimler [Types and Forms in Turkish Music]. İzmir:
  3. Can Ofset. Aksoy, Bülent. (2003). Avrupalı Gezginlerin Gözüyle Osmanlılarda Musiki [Ottoman Music through the Eyes of European Travellers]. İstanbul: Pan Yayıncılık. Ali Rıfat Bey. (1895). Hüsn-ı Güftarın Senin Ey Mehlikâ [Oh You, Beautiful as the Moon, the Beauty of Your Speech] [Musical Score and Lyrics]. Ma’lûmât. Aattürk Library Archive, İstanbul.
  4. Andrews, Walter G. (1985). Poetry’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric Poetry. Seattle and London: University of Washington Press.
  5. Andrews, Walter G; Black, Najaat and Kalpaklı, Mehmet (eds. and trans.) (2006). Ottoman Lyric Poetry: An Anthology. Seattle: University of Washington Press. Ârif Bey. (1895). Deva Yok mu Neden Bimar-ı Aşka [Is There No Remedy, Why, to the Love-Sick?] [Musical Score and Lyrics]. Ma’lûmât. Atatürk Library Archive, İstanbul. ‘Âsım, Necîb. (1893). Urâl ve Âltây Lisânları [Ural and Altaic Languages]. İstanbul: Kitâpçı Kasbâr. Bauman, Richard and Sherzer, Joel, ed. (1974). Explorations in the Ethnography of Speaking. Cambridge: Cambridge University Press.
  6. Bauman, Richard. (2000). “Language, Identity, Performance.” Pragmatics. 10(1): 1-5.
  7. Benes, Tuska. (2008). In Babel’s Shadow: Language, Philology, and the Nation in Nineteenth-Century Germany. Detroit: Wayne State University Press.
  8. Bergeron, Katherine. (2010). Voice Lessons: French Mélodie in the Belle Epoque. Oxford: Oxford University Press.
  9. Bombaci, Alessio. (1956). Storia della letteratura turca: dall’impero di Mongolia all’odierna Turchia. [History of Turkish Literature: Since the Mongol Empire to Today’s Turkey]. Milano: Nuova Accademia Editrice. Cemîl, Mahmûd. (1893). Şevk-i Dil, Bahâriye Şarkı Mecmuası [Desire of the Heart, Springtime Song Collection]. İstânbûl: Matbaa-yı Safâ ve Enver. Cemîl, Mahmûd. (1894). Şevk-i Dil, Bahâriye Şarkı Mecmuası [Desire of the Heart, Springtime Song Collection]. İstanbul: Âlem Matbaası – Ahmed İhsân ve Şürekâsı. Civan Ağa. (1895). Ey Dil ne Oldun Feryât Edersin [Oh Heart, What Happened, You Cause Despair]. [Musical Score and Lyrics]. Ma’lûmât. Atatürk Library Archive, İstanbul.
  10. Collins, James and Blot, Richard K. (2003). Literacy and Literacies: Texts, Power and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
  11. Daskalov, Roumen;