Journals / Milli Folklor / 2022 / Cilt: 17 - Sayı: 135

Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa.

Pages
263–267
Publication Date
2022-11-01
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Tanıtacağım çeviriyle eser ilk defa Türkiye Türkçesinde kendi tertibine uygun ve tam metin olarak yayımlanmıştır.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Hint masal klasiklerinin en ünlüsü Paňçatantra’dır.
📊
Key Findings & Data:Yüzyıllardan beri çok farklı dillere çevrilmesi de bu durumun bir göstergesidir.
💡
Conclusion & Impact:Tanıtacağım çeviriyle eser ilk defa Türkiye Türkçesinde kendi tertibine uygun ve tam metin olarak yayımlanmıştır.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Pançatantra · masal · Hint

Özet

Hint masal klasiklerinin en ünlüsü Paňçatantra’dır. Yüzyıllardan beri çok farklı dillere çevrilmesi de bu durumun bir göstergesidir. Bilindiği gibi bu tercümelerin günümüze ulaşan en eskisi Kelile ve Dimne olarak adlandırılan eserdir. Her ne kadar bu kitap, Paňçatantra’nın tam bir çevirisi değilse de yüzyıllar boyunca doğu ve batı anlatı geleneği Kelile ve Dimne vasıtasıyla Paňçatantra’dan etkilenmiştir. Bu durum özellikle hayvan masallarında belirgindir. Türkçede ilk Kelile ve Dimne çevirisi 14. yüzyılda yapılmışsa da eserin aslı olan Paňçatantra bu talihe sahip olamamıştı. Tanıtacağım çeviriyle eser ilk defa Türkiye Türkçesinde kendi tertibine uygun ve tam metin olarak yayımlanmıştır.

🔖

Cite This Article

PEHLİVAN, G. (2022). Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa.. Milli Folklor, Cilt: 17 - Sayı: 135, 263–267. https://ajindex.com/articles/839778

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (2)

  1. Can, H. Derya. Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020.
  2. Çağdaş, Kemal. Pançatantra Masalları. Ankara: Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayınları, 1962.