Murat’a sunulan ve Ahmed-i Dâî’ye izafe edilen tercüme üzerinde durulmuştur.Bu çalışmanın amacı araştırmacıların dikkatini Tezkiretü’l-evliyâ’nın Türkçe tercümelerine özellikle Ahmed-i Dâî’ye izafe edilen tercümeye çekmektir.
📌 3 Key Takeaways
🎯
Objective & Hypothesis:Türkçe tercüme faaliyetlerinde en çok rağbet edilen eserlerden biri Feridüddin-i Attar’ın Tezkiretü’l-evliyâ’sıdır.
📊
Key Findings & Data:Feridüddin Attar’ın Tezkiretü’l-evliyâ’sı birkaç kez Türkçeye çevrilmiştir.
💡
Conclusion & Impact:Murat’a sunulan ve Ahmed-i Dâî’ye izafe edilen tercüme üzerinde durulmuştur.Bu çalışmanın amacı araştırmacıların dikkatini Tezkiretü’l-evliyâ’nın Türkçe tercümelerine özellikle Ahmed-i Dâî’ye izafe edilen tercümeye çekmektir.
Türkçe tercüme faaliyetlerinde en çok rağbet edilen eserlerden biri Feridüddin-i Attar’ın Tezkiretü’l-evliyâ’sıdır. Feridüddin Attar’ın Tezkiretü’l-evliyâ’sı birkaç kez Türkçeye çevrilmiştir. Tercümelerin çoğunun mütercimi bilinmemektedir. Bu makalede Tezkiretü’l-evliyâ’nın Türkçe tercümeleri hakkında kısaca bilgi verilmiş, Sultan II. Murat’a sunulan ve Ahmed-i Dâî’ye izafe edilen tercüme üzerinde durulmuştur.Bu çalışmanın amacı araştırmacıların dikkatini Tezkiretü’l-evliyâ’nın Türkçe tercümelerine özellikle Ahmed-i Dâî’ye izafe edilen tercümeye çekmektir.
ÇETİN, A. (2015). SULTAN II. MURAT’A SUNULAN TEZKİRETÜ’L-EVLİYÂ TERCÜMESİ ÜZERİNE. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 0 - Sayı: 53, 95–123. https://ajindex.com/articles/713150
Ahmed-i Dâî, Ukûdu’l-cevâhir, Manisa İl Halk Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade koleksiyonu nr. 751 (45 Ak Ze 751). Ahmed b. İbrahim, Tezkiretü’l-evliyâ Tercümesi, Millî Kütüphane 06 Hk 1622. Alpay-Tekin, Gönül, Ahmed-i Dâ’î: Çengnâme, Cambridge 1992.
Ateş, Ahmet, “Burdur-Antalya ve Havalisi Kütüphanelerinde BulunanTürkçe, Arapça ve Farsça Bazı Mühim Eserler”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, C. II, S. 3-4, İstanbul 1948, s. 171-191.
Aydın, Harun, Tezkiretü’l-evliya Tercümesi (Giriş-Metin-Dizin), Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü (yayımlanmamış yüksek lisans tezi), Ankara 2005.
Bayraktar, Nail, Atatürk Kitaplığı Osman Ergin Yazmaları Alfabetik Kataloğu II, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, İstanbul: 1995.
Bodrogligeti, A., “Farµdûn ¡Attar Ta≠kµratu’l-Avliyâ Adlı Eserinin İlk Türkçe Tercümesi Hakkında, XI. Türk Dil Kurultayında Okunan Bilimsel Bildiriler, 1966,
TDK Yay., Ankara 1968, s. 87-97.
Blochet, E., Catalogue des Manuscrits Turcs de la Bibliothéque Nationale, Vol. I, Paris 1932. Bursalı Mehmed Tahir Osmanlı Müellifleri. Matbaa-i Âmire [=Devlet Matbaası], İstanbul 1333-1342, 3 C. (Tıpkıbasım: Ahmed Remzi Akyürek, Miftâhu’l-Kütüb ve Esâmî-i Müellifîn Fihristi ile birlikte, Bizim Büro Basımevi, Ankara 2000).
Canım, Rıdvan, “Ahmed-i Dâ’î”, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, http://www.turkedebiyatiisimlersozlugu.com/index.php?sayfa=detay&detay=200 5 Madde yazım tarihi: 14.03.2014 (Erişim tarihi: 25.08.2014, 16:23). Canım, Rıdvan, Latifî: Tezkiretü’ş-şu’ârâ ve Tabsıratü’n-nuzamâ, Atatürk Kültür Merkezi Yay., Ankara 2000.
Coşan, M. Esad, Akademik Makaleler, Server İletişim, İstanbul 2009.
Coşan, M. Esad, “X[I]V. Asır Türk Yazarlarından Muslihu’d-din, Hamidoğulları ve Hızır Bey”, Vakıflar Dergisi, S. 13, Ankara, 1981, s: 101-112.
Coşan, Esad, “XV. Asırdan Türkçe Bir Dinî Eser Cinânü’l-Cenân”, İslâm Düşüncesi, C. 1, S. 4, İstanbul 1967, s. 245-248.
Coşkun, Menderes, Hasîb: Silkü’l-Le’âl-i âl-i Osmân’daki Şair Biyografileri, Bizim Büro Basımevi, Ankara 2002.
Courteille, Pavet de, Tezkereh-i Evliâ Le Mémorial des Saints Traduit Sur Le Manuscrit Ouïgour de La Biblothèque Nationale, 2 vols. (Text-Facsimile). Imprimerie Nationale, Paris 1889-1890.
Çelebioğlu, Amil, Türk Edebiyatın’nda Mesnevi (XV. yy.’a Kadar), [Eser adı iç kapakta: “Türk Mesnevî Edebiyatı, 15. yy. kadar (Sultan II. Murad Devri) (824-855/1421-1451)], Kitabevi, İstanbul 1999.
Çetin, Abdülbaki, “Ahmed-i Dâî’nin Farsça Öğretmek Amacıyla Yazdığı Bir Eser: Mü