SavedAdd your journal

Journals / Türkiyat Araştırmaları Dergisi / 2006 / Cilt: 0 - Sayı: 20

The Comparison of Salim's Translation of Rind u Zahid With Fuzuli's Rind u Zahid

Salim'in Rind ü Zahid Tercümesinin Fuzuli'nin Rind ü Zahid'i ile Mukayesesi

Nurgül SUCU
Pages
149–166
Publication Date
2022-11-05
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

With this aim we first introduced Rind u Zâhid and Muhâvere-i Rind u Zâhid briefly, after we explained similarities and differences between this opuses with examples.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Muhâvere-i Rind ü Zâhid had been composed by Sâlim in 1804 is Turkish translation of Fuzûli’s Persian prose opus named Rind u Zâhid.
📊
Key Findings & Data:After Muhâvere-i Rind u Zâhid has been compared with its Persian critical text in this study we tried to emphasize how dependence this opus upon its origin.
💡
Conclusion & Impact:With this aim we first introduced Rind u Zâhid and Muhâvere-i Rind u Zâhid briefly, after we explained similarities and differences between this opuses with examples.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

Muhâvere-i Rind ü Zâhid had been composed by Sâlim in 1804 is Turkish translation of Fuzûli’s Persian prose opus named Rind u Zâhid. After Muhâvere-i Rind u Zâhid has been compared with its Persian critical text in this study we tried to emphasize how dependence this opus upon its origin. With this aim we first introduced Rind u Zâhid and Muhâvere-i Rind u Zâhid briefly, after we explained similarities and differences between this opuses with examples.

Özet

Sâlim’in 1804 yılında kaleme aldığı Muhâvere-i Rind ü Zâhid, Fuzûlî’nin Rind ü Zâhid adlı Farsça mensur eserinin Türkçe tercümesidir. Bu makalede Muhâvere-i Rind ü Zâhid ile Farsça tenkitli metni mukayese edilmiş ve eserin aslına ne derece bağlı bir tercüme olduğu belirlenmeye çalışılmıştır. Bu amaçla, önce Rind ü Zâhid ve Muhâvere-i Rind ü Zâhid kısaca tanıtılmış, sonra iki eser arasındaki benzerlikler ve farklılıklar örneklerle izah edilmiştir.

🔖

Cite This Article

SUCU, N. (2022). The Comparison of Salim's Translation of Rind u Zahid With Fuzuli's Rind u Zahid. Türkiyat Araştırmaları Dergisi, Cilt: 0 - Sayı: 20, 149–166. https://ajindex.com/articles/625805

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (3)

  1. AYAN, Hüseyin, Fuzûlî, Rind ile Zâhid, MEB Yay., Ankara 2001.
  2. İPEKTEN, Haluk, Fuzûlî (Hayatı, Sanatı, Eserleri), Akçağ Yay., Ankara 1996.
  3. KARAHAN, Abdülkadir, “Fuzûlî”, TDV İslâm Ansiklopedisi, İstanbul 1996, C. 13, s. 245. KÜRKÇÜOĞLU, Kemal Edip, Fuzûlî-Rind ü Zâhid, Ankara Ü. DTCF Yay. Fuzûlî’yi Anma Serisi: Nr. 1, Ankara 1956. SÂLİM, Muhâvere-i Rind ü Zâhid, İstanbul 1285. SÂLİM EFENDİ, Üsküdarî, Terceme-i Rind ü Zâhid, Süleymaniye Ktp., Esad Ef. Böl., Nr. 289. SUCU, Nurgül, Sâlim, Hayatı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve “Rind ü Zâhid” Tercümesi (İnceleme-Metin), S.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Konya 2004.