SavedAdd your journal

Journals / Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi / 2012 / Cilt: 29 - Sayı: 2

The translationstrategic basic position of Belles Infideles in the translation of European literature in the Tanzimat period

Yelda ŞAHİN
Pages
137–156
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Besides these examinations, translation samples will be provided, and the findings will be illustrated by means of descriptive method.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Literary translations, especially the translations of the old literary texts, are the parts of literary systems and poly-systems of the target culture.
📊
Key Findings & Data:Therefore, in this study an application related to a translation strategy, known as Les Belles Infideles, and its application in Tanzimat period will be examined.
💡
Conclusion & Impact:Besides these examinations, translation samples will be provided, and the findings will be illustrated by means of descriptive method.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

Literary translations, especially the translations of the old literary texts, are the parts of literary systems and poly-systems of the target culture. Therefore, in this study an application related to a translation strategy, known as Les Belles Infideles, and its application in Tanzimat period will be examined. The development of this approach, its cross-cultural interaction, and its importance as a translation strategy will be studied. Besides these examinations, translation samples will be provided, and the findings will be illustrated by means of descriptive method.

🔖

Cite This Article

ŞAHİN, Y. (2022). The translationstrategic basic position of Belles Infideles in the translation of European literature in the Tanzimat period. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 29 - Sayı: 2, 137–156. https://ajindex.com/articles/531333

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (23)

  1. Akyüz, Kenan (1995). Modern Türk Edebiyatının Ana Çizgileri (1860-1923). Ankara:
  2. İnkılap Kitapevi. Akyüz, Kenan (O.J.). Modern Türk Edebiyatının Ana Çizgileri I (1860-1923). 4. Baskı. Ankara:
  3. Mas Matbaacılık. Akyüz, Kenan (1982). Modern Edebiyatın Ana Çizgileri. Ankara:
  4. Mas Matbaacılık. Aksoy, Berin (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi. İstanbul:
  5. İmge Kitabevi.
  6. Albrecht, Jörn (1973). Linguistik und Übersetzung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag Albrecht,Jörn (1998). Literarische Übersetzung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Apel, Friedmar (1983). Literarische Übersetzungen. Stuttgart: J. B. Metzler Verlag. Baki, Hayati (1993). Tanzimat edebiyatında roman ve insan. Ankara:
  7. Promete Yayınları.
  8. Berk, Özlem (2001). ‘Ulusların ve Ulusal Kimliklerinin Oluşturulmasında Çeviri Yöntemlerinin Rol ve İşlevi’. Muğla, In: Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 4, S.49-66.
  9. Muğla Üniversitesi.
  10. Berkes, Niyazi (1992). Türkiye’de Çağdaşlaşma. İstanbul:
  11. Doğu-Batı Yayınları.
  12. Burian, Orhan (1999). Milli Eğitim Bakanlığı Çeviri Yayınları Üzerine. In Yağcı Cumhuriyet Dönemi Edebiyat Çevirileri Seçkisi. Ankara: Kültür Bakanlığı s. 255- 266. Caner, Beatrix (1998). Türkische Literatur. Klassiker der Moderne. Hildesheim: Georg Olms Verlag. Eichendorff, v. Johann (1968). Aus dem Leben eines Taugenichts. Wien: Deutsche Buchgemeinschaft. Fabricius-Hansen, Cathrine, Ostbo, Johannes (Hrsg.) (2000).
  13. Übertragung, Annäherung, Angleichung. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag. Finn, Robert (1984). Türk Romanı (İlk Dönem 1872-1900). Ankara:
  14. Bilgi Yayınevi.
  15. Friedrich, Wolf-Hartmut, Killy, Walther (1965). Literatur II. Frankfurt a. M.: Fischer Bücherei. Frühwald, W., Heiduk, F. U. Koopmann, H. (1982).
  16. Homo Viator, Zu Eichendorffs Erzählung “Aus Dem Leben Eines Taugenichts”. Würzburg: Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft. Genç, Ayten (2003). Türkiye’de Geçmişten Gününmüze Almanca Öğretimi. Ankara:
  17. Seçkin Yayınevi.
  18. Gönül, Behçet (1946). Bir Haylazın Hayatı. İstanbul:
  19. Milli Eğitim Basımevi. Güven, Güler (1990). Hilmi Ziya Ülken’in İslam Medeniyetinde Tercümeler ve Tesirler’i- III. In: Metis Çeviri 13. İstanbul: Metis yayınları. Hulûsi, Şerif (1941).
  20. Bir Adaptasyon Çıraklığı, Telifi Tercüme Diye Yutturma v.s. İstanbul: Varlık, 11, 394-396. Hulûsi, Şerif (1940). Tanzimattan Sonraki Tercüme Faaliyeti.Tercüme Dergisi. Ankara:
  21. Milli Eğitim Yayınları.
  22. Kantarcıoğlu, Sevim (1998). Türk ve Dünya Romanlarında Romantizm. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları.
  23. Karaalioğlu, Seyit Kemal (1989).