SavedAdd your journal

Journals / İSTEM / 2015 / Sayı: 25

The Translation of Abdulmecid-i Sivasi’s Kaside-i Hamriyye

ABDÜLMECÎD-İ SİVASÎ’NİN MANZUM KASÎDE-İ HAMRİYYE TERCÜMESİ

Yusuf YILDIRIM
Journal
İSTEM
Pages
151–175
Publication Date
2016-12-01
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

However, the essential and continuous relationships which were generally unnoticed between the Arab and Turkish Literatures will be first evaluated

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:In this article, Turkish translations and commentaries written for Ibnu’l- Farız’s Hamriyye qasida (ode) have been examined.
📊
Key Findings & Data:Abdülmecid-i Sivasi’s Kaside-i Hamriyye Translation, which is the unique translation written in verse of the ode, has been analyzed and then its text has been presented.
💡
Conclusion & Impact:However, the essential and continuous relationships which were generally unnoticed between the Arab and Turkish Literatures will be first evaluated
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:İbnü’l-Fârız · Hamriyye · Arap Edebiyatı

Abstract

In this article, Turkish translations and commentaries written for Ibnu’l- Farız’s Hamriyye qasida (ode) have been examined. Abdülmecid-i Sivasi’s Kaside-i Hamriyye Translation, which is the unique translation written in verse of the ode, has been analyzed and then its text has been presented. However, the essential and continuous relationships which were generally unnoticed between the Arab and Turkish Literatures will be first evaluated

Özet

Bu makalede İbnü’l-Fârız’ın Hamriyye kasidesine yazılan Türkçe tercüme ve şerhler ele alınarak tanıtıldıktan sonra, kasidenin bilinen tek manzum tercümesi olan Abdülmecîd-i Sivâsî’nin Kasîde-i Hamriyye Tercümesi üzerinde durulmuş, ardından tercümenin metni verilmiştir. Ancak bütün bunlardan önce, çoğu zaman gözden kaçan bir konu olarak Türk edebiyatıyla Arap edebiyatı arasındaki köklü ve sürekli münasebetler hakkında bazı değerlendirmelerde bulunulmuştur

🔖

Cite This Article

YILDIRIM, Y. (2016). The Translation of Abdulmecid-i Sivasi’s Kaside-i Hamriyye. İSTEM, Sayı: 25, 151–175. https://ajindex.com/articles/52375

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (1)

  1. » Abdel-Maksoud, Belal, İbnü’l-Fârız ve İsmail Ankaravî’nin Kasîde-i Hamriyye Şerhi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul, 2000. » Abdullah b. Hayreddin el-Bergamavî, Şerhu Kasîdeti’l-Münferice, Süleymaniye Ktp., Yazma Bağışlar, nr. 4166/4, vr. 41b-75a. » Abdullah Salahaddin bin Abdülaziz, Şerh-i Kaside-i Hamriye, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Osman Ergin Yazmaları, nr. 826, vr. 1b-29b. » Abdüsselâm b. Numan b. Halil, Kasîde-i Hamriyye Şerhi, Süleymaniye Ktp., Amcazade Hü- seyin, nr. 458, vr. 104b-128b. » Ahmed Sâfî, Sefînetü’s-Sâfî, XVIII, Süleymaniye Ktp., Mikrofilm Arşivi, nr. 2096. » Arslan, Mehmet, Sâkî-nâmeler, Kitabevi Yayınları, İstanbul, 2012. » Ay, Alper, Abdülmecid Sivâsî Divanı, Cumhuriyet Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, (Ba- sılmamış YL Tezi), Sivas, 2014. » Bursalı Mehmed Tâhir, Osmanlı Müellifleri, I, Bizim Büro Yayınevi, Ankara, 2000. » Canım, Rıdvan, Türk Edebiyatında Sâkînâmeler ve İşretnâme, Akçağ Yayınları, Ankara, 1998. » Deliktaş, Süleyman, Salahaddin-i Uşşaki ve Kaside-i Hamriyye Şerhi, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul, 1990. » Demirayak, Kenan, “Kasîdetü’l-bürde”, DİA, XXIV, İstanbul, 2001. » Derviş Hüseyin Konevî, Şerh-i Kasîde-i Münferice, İBB Atatürk Kitaplığı, Osman Ergin Yaz- maları, nr. 623/10, vr. 236b-258b. » Durmuş, İsmail, “et-Tantaraniyye”, DİA, XXXIX, İstanbul, 2010. » Durmuş, İsmail, “Mevâliyyâ”, DİA, XXIX, İstanbul, 2004. » Güllüce, Fatih, Mehmed Nâzım Paşa’nın İbn Fârız Tercümesi ve Şerhi, Marmara Üniversite- si Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul, 2008. » Gündoğdu, Cengiz, “Abdülmecîd Sivâsî”, DİA, XXXVII, İstanbul, 2009. » Gündoğdu, Cengiz, Bir Türk Mutasavvıfı Abdülmecîd Sivâsî, Kültür Bakanlığı Yayınları, Anka- ra, 2000. » Hüseyin Vassâf, Sefîne-i Evliyâ, III, (haz. Mehmet Akkuş, Ali Yılmaz), Kitabevi Yayınları, İs- tanbul, 2011. » İbn Fârız, Dîvân, Matbaatü’l-Edebiyye, Beyrut, 1894. » İbn Hallikân, Vefeyât, III, Beyrut, 1994. » İbn İmâd, Şezerât, VII, Beyrut, t.y. » İnan, Abdülkadir, Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe’ye Tercümeleri Üzerinde Bir İnceleme, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, 1961. » İsmail Ankaravî, Kasîde-i Hamriyye Şerhi, Süleymaniye Ktp., Mihrişah Sultan, nr. 225. » İsmail Rusuhî Ankaravî, el-Hikemü’l-münderice fî şerhi’l-Münferice, Uhuvvet Matbaası, İs- tanbul, 1327. » Kara Mustafa Efendi, Lema’âtü’l-berkiyye fî Şerhi’l-kasîdeti’l-mîmiyye, Matbaa-i Osmaniyye, İstanbul, 1310. » Kâtip Çelebi, Keşfü’z-zünûn, II, İstanbul, 1943. » Kaya