AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThus, we have provided a more solid text of Molla Ahmad-i Xasî's Kurdish (Kurmanji, Zazaki) and Turkish poems.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Until today, many valuable studies on Molla Ahmed-i Xasî (1867-1951) and his works have been carried out by many people and published in different sources. However, since it is quite laborious and time-consuming to access these sources, it poses a problem for researchers and those who want to access Molla Ahmed-i Xasî's Kurdish (Kurmanji, Zazaki) and Turkish poems. We made this study with the hope that it will contribute to the solution of this problem. Our aim is to collect Molla Ahmed-i Xasî's poems in Kurdish (Kurmanji, Zazaki) and Turkish, except for his mawlid Mewlidu'n-Nabiyyi'l-Qurayshiyyî, which he wrote in the masnavi genre in the Zazaki dialect of Kurdish, in one place and to contribute to the easy access and utilization of those who want to benefit. For this purpose, we have written these poems of Molla Ahmad-i Xasî in Arabic letters on the computer for easy reading, remaining faithful to the original, and we have given the transcribed form opposite each verse. We also compared the transcripts made by different people and gave the differences and the corrections made by us in the footnotes. Thus, we have provided a more solid text of Molla Ahmad-i Xasî's Kurdish (Kurmanji, Zazaki) and Turkish poems.
Özet
Bugüne kadar Molla Ahmed-i Xasî ve eserleri ile ilgili birçok değerli çalışma yapılmış ve farklı kaynaklarda yayınlanmıştır. Fakat bu kaynaklara ulaşmak oldukça zahmetli ve çok zaman aldığından bir sorun oluşturmaktadır. Bu çalışmayı bu sorunun çözümüne bir katkı sağlayacağı ümidiyle yaptık. Amacımız Molla Ahmed-i Xasî’nin Kürtçe (Kurmancca, Zazaca) ve Türkçe yazdığı şiirlerini bir yerde toplamak ve yararlanmak isteyenlerin kolayca ulaşıp istifade etmelerine bir katkı sunmaktır. Bunun için Xasî’nin bu şiirlerinin Arapça harflerle yazılmış olanları, kolay okunabilmesi adına, orijinallerini bilgisayarda yazdık ve her mısranın karşısında da transkrip edilmiş şeklini verdik. Farklı kişiler tarafında yapılan transkripleri de mukayese ederek farklılıkları ve tarafımızdan yapılan düzeltmeleri dipnotlarda verdik.