AI Summary & Key Takeaways
AI InsightPrecondition headers relate to fundamental reasons such as military return, marriage, migration, etc., which form the narrative of the folkloric subject; instrumental headers pertain to the actions that delineate the stages in the narrative and the folkloric subject's attainment or failure to achieve the goal in accordance with established customs; locale headers reflect the life and traditions of the region, as they pertain to spatial context; and internal conceptualization refers to the folkloric permeabilities between the stages and the notion of “becoming.” In this context, oral autobiography gains the identity of a folkloric narrative that is dynamic but not necessarily coherent.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
The majority of studies on autobiography emphasizes its literary structure. A literary autobiography is a retrospective prose narrative detailing a writer's or poet's life, focusing on their personal experiences, particularly their personal history and artistic journey. In the autobiography, the narrator primarily serves as the protagonist. The oral autobiography parallels the autobiography found in a literary context. An oral autobiography is a form of oral narration that an inexperienced narrator, a researcher, performs voluntarily for an informative and iterative purpose. Oral autobiographies have a repertoire that varies according to the circumstances and situations that require the narration of one or other of the components of the tradition to which an individual belongs. The oral autobiography manifests itself as a cultural journey through the experiences of a community or an individual, incorporating folkloric material into its discourse. In oral autobiography, as in literary autobiography, the narrator is the protagonist of the story, but the narrator shapes the story (his/her own story or a story told in a region he/she directly witnessed) in line with the tradition to which he/she belongs, and sometimes even transforms the story into a legend or a fairy tale by fictionalizing it in his/her own imagination. Proverbs, anecdotes, and legendary symbols are often employed arbitrarily in oral autobiographies. The narrator/hero tells the story of his/her birth, youth, family life, friends, marriage, etc. on the scale of conformity or nonconformity with established customs, beliefs, etc. Consequently, in oral autobiography, the content that affects the narrator's biography is often filled with references to the folkloric, and while the narrator talks about himself, he also conveys the way of life of the society by constructing it in his own way. For example, when narrators talk about their births, they emphasize and describe certain rituals or beliefs; when they talk about their marriages, they emphasize and describe the traditions during the ceremony. Traditions and customs naturally affect the way an oral autobiography is put together by shaping the texture of the story, which allows for a polyphonic discourse filled with folkloric elements. By the structural configuration, stories heard from family elders, rituals, knowledge of the society to which the narrator belongs, its food culture, processions and festivities, traditional arts and crafts, etc. allow for the emergence of a discrete structure. Alongside the plural structure, the content in question integrates into the oral autobiography and influences the narrator's life, discourse, and manner of expression; the narrator incorporates them into his biography by ascribing significance to them, thereby revealing the presence of folkloric thought in his discourse. The discourse exhibits characteristics akin to the overarching structure of folklore discourse. In oral autobiographies, folkloric thoughts are expressed through the incorporation of folkloremes, with the narrator constructing a fictional identity as a folkloric figure in a bricoleur manner. The narrative centers on a figure who employs folklore content, and this operation of the signifier becomes distinctive when it incorporates the signified, namely the essence of folklore, thereby departing from the conventional framework of literary autobiography. This approach introduces the domain of oral autobiography, which discloses its distinct structure. For instance, it uses folkloric material to create a discrete structure; it is not concerned with creating a coherent whole. The sole source of coherence is the utilization of established folkloremes. The fact that one action (the utterance, i.e., the discourse element) gives rise to another action (the utterance(s)) or that an action ends with a becoming without a definitive closure is related to the structural functioning of the narrative. Another characteristic is as follows: Folkloremes triggers schemas, activating headers. Precondition headers relate to fundamental reasons such as military return, marriage, migration, etc., which form the narrative of the folkloric subject; instrumental headers pertain to the actions that delineate the stages in the narrative and the folkloric subject's attainment or failure to achieve the goal in accordance with established customs; locale headers reflect the life and traditions of the region, as they pertain to spatial context; and internal conceptualization refers to the folkloric permeabilities between the stages and the notion of “becoming.” In this context, oral autobiography gains the identity of a folkloric narrative that is dynamic but not necessarily coherent.
Özet
Özyaşamöyküsü üzerine yapılan çalışmaların büyük bir çoğunluğu yazınsal olana odaklanmaktadır. Yazınsal özyaşamöyküsü yazarın veya şairin kendi bireysel yaşamına, özellikle de kişisel tarihine veya sanat yaşamına ağırlık vererek kendi varoluşuna ilişkin yaptığı geriye dönük düzyazı anlatımı şeklinde tanımlanmaktadır. Özyaşamöyküsünde her şeyden önce anlatıcının kendisi öykünün kahramanıdır. Sözlü özyaşamöyküsü yazınsal bağlamda var olan özyaşamöyküsüyle benzerlik gösterir. Sözlü özyaşamöyküsü deneyimsiz bir anlatıcının, bir araştırmacının kendi isteğiyle bilgilendirici ve yineleyici bir amaç doğrultusunda gerçekleştirdiği sözlü bir anlatım biçimidir. Sözlü özyaşamöyküleri bir bireyin bağlı olduğu geleneğin bileşenlerinden birinin veya diğerinin anlatılmasını gerektiren koşullar ve durumlara göre değişen bir repertuvara sahiptir. Sözlü özyaşamöyküsü bir topluluğun veya bir kişinin başından geçenleri, folklorik gereci söylemine dâhil ederek kültürel bir yolculuk olarak kendini belli eder. Yazınsal özyaşamöyküsünde olduğu gibi sözlü özyaşamöyküsünde anlatıcı hikâyenin kahramanıdır, ancak anlatıcı hikâyeyi (kendi hikâyesini veya doğrudan tanık olduğu bir yörede anlatılan bir hikâyeyi) bağlı olduğu gelenek doğrultusunda kendince şekillendirir, hatta kimi zaman hikâyeyi kendi imgeleminde kurgulayarak bir efsaneye, masala dönüştürebilir. Sözlü özyaşamöykülerinde atasözleri, anekdotlar, efsaneye ilişkin göstergeler, vb. sıklıkla ve saymaca biçimde kullanılır. Anlatıcı/kahraman, kendi yaşamından bahsederken yerleşik törelere, inançlara vb. uygunluk veya uygunsuzluk ölçeğinde doğumunu, gençlik yıllarını, aile yaşamını, arkadaşlarını, evliliğini, vb. öyküler. Dolayısıyla sözlü özyaşamöyküsünde anlatıcının yaşamöyküsünü etkileyen böyle bir içeriğin içi çoğu zaman folklorik olana gönderme yapılarak doldurulur, anlatıcı kendinden söz ederken toplumun yaşam biçimini de kendince kurgulayarak aktarır. Örneğin anlatıcılar doğumlarından bahsederlerken birtakım ritüeller ya da inanışları, evliliklerinden bahsederlerken tören sırasındaki gelenekleri öne çıkarır ve anlatırlar. Doğal olarak gelenekler, görenekler, sözlü yaşamöyküsünde anlatının dokusunu oluşturarak yapıyı etkiler, ardından içerdiği folklorik unsurlarla çoksesli bir söyleme kapı aralarlar. Böyle bir yapısal konfigürasyona uygun olarak aile büyüklerinden dinlenen hikâyeler, ritüeller, anlatıcının ait olduğu topluma, oradaki yemek kültürüne ilişkin bilgiler, alaylar ve şenlikler, geleneksel sanatlar ve zanaatlar, vb. ayrışık bir yapının ortaya çıkmasına olanak sağlarlar. Çoğul yapı yanında söz konusu içerik hem sözlü özyaşamöyküsünün bir parçası hâline gelir hem de anlatıcının hayatı, söylemi ve söyleme biçimi üzerinde etki yaratır, anlatıcı bir anlam yükleyerek onları yaşamöyküsünün bir parçası durumuna getirirken söylemindeki folklorik düşüncenin varlığını belli eder. Söylemin özelliği ise folklor söyleminin genel yapısına yakındır. Sözlü özyaşamöykülerinde folklorik düşünce, folklorbirimlerin birbirlerine eklemlenmesi aracılığıyla aktarılır, anlatıcı bir yaptakçı tutumuyla kendisini folklorik bir özne olarak kurgular. Anlatı folklor içeriğini kullanan öznenin etrafında gelişir, gösteren düzlemine ilişkin bu işleyiş gösterileni yani folklor içeriğini kullandığında yazınsal özyaşamöyküsünün yerleşik yapısından ayrılarak özelleşir. Böylelikle sözlü özyaşamöyküsünün alanına girilir ve sözlü özyaşamöyküsü kendi özgül yapısını belli eder. Örneğin folklorik gereci kullanarak ayrışık bir yapı yaratır; tutarlı bir bütün oluşturma kaygısı pek yoktur. Tek olası tutarlılık yerleşik folklorbirimlerin kullanımıyla sağlanır. Bir eylemin (sözcenin, yani söylem parçasının) başka bir eylemi (sözceyi/sözceleri) doğurması veya bir eylemin kesin kapanımı olmadan bir oluş ile sona ermesi, anlatının yapısal işleyişiyle ilişkilidir. Bir diğer özellik şudur: Folklorbirimler, şemaların tetiklenmesine sebep olur ve üstbilgiler devreye girer. Ön koşula ilişkin üstbilgiler, folklorik öznenin anlatısını oluşturan askerden dönmek, evlenmek, göç etmek, vb. temel bir sebebe, araçsal üstbilgiler anlatıda yer alan aşamaları belirleyen eylemlere ve folklorik öznenin yerleşik törelere göre hedefe ulaşma veya ulaşamama durumuna, yerleşik üstbilgiler uzama karşılık geldiğinden yöredeki yaşayışa ve geleneklere, içsel kavramsallaştırma üstbilgileri ise aşamalar arasındaki folklorik geçirgenliklere ve “oluş” kavramına karşılık gelmektedir. Sözlü özyaşamöyküsü bu bağlamda devingen ancak zorunlu olarak tutarlı olmayan bir folklorik anlatı kimliği kazanmaktadır. Sözlü özyaşamöyküsü kavramından hareketle türün yapısı ve devingenliği folklorbirim kavramı dikkate alınarak bu çalışmada Türkiye Türkçesi ağızları dâhilinde yapılan derlemeler incelenmiş ve derlemeler aracılığıyla sözlü özyaşamöyküsünün bir tür olarak sınırları ve özellikleri belirlenmiş, yapı bakımından ne şekilde folklorik bir tür olarak belirdiği ortaya konulmaya çalışılmıştır.