AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe study will also touch upon how the education and experiences acquired through American, German, French, and British missionaries, particularly the American Board, in the first quarter of the 19th century, helped shape this process.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study will examine the reflections of 19th-century modernization movements around the world on the Ottoman Empire through non-Muslims. Initially, general information will be provided about the areas in which Armenian women served in the Ottoman Empire. For example, details will be given about Armenian women who worked in stores, participated in theater, and served as writers, painters, feminists, translators, shopkeepers, traders, and in the textile sector. Based on the contributions of Armenian intellectuals to the modernization process in the Ottoman Empire, the study will also explore whether a similar influence was exerted on Turkish women. Although there were two different religious structures, Muslim and non-Muslim, it is known that Armenian women in the intellectual world of the period could read many Western sources due to their proficiency in foreign languages. The study will highlight how Armenian female intellectuals, who closely followed developments in the Western world, acted as a bridge between Western women and Ottoman women through their articles, the newspapers they worked for, their daily activities, attire, art, and presence in social life. In this framework, it will be pointed out that Armenian women contributed to the modernization process, sometimes directly and sometimes indirectly, through the works and writings they translated from Western languages into Turkish. The study will also touch upon how the education and experiences acquired through American, German, French, and British missionaries, particularly the American Board, in the first quarter of the 19th century, helped shape this process.
Özet
Bu çalışmada 19. yüzyılda dünyadaki modernleşme hareketlerinin Osmanlı Devleti üzerindeki yansımaları gayrimüslimler üzerinden ele alınacaktır. Çalışmada öncelikle Osmanlı Devleti’nde Ermeni kadınların görev yaptığı alanlara dair genel bilgiler verilecektir. Örneğin mağazalarda çalışan, tiyatroda görev alan, yazar, ressam, feminist, çevirmen, esnaf, tüccar, tekstil sektöründe çalışan Ermeni kadınlarına dair bilgiler verilecektir. Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermeni aydınlarının modernleşme sürecine sundukları katkıdan hareketle benzer bir katkının Türk kadınları üzerinde bir etkisi olup olmadığına da yer verilecektir. Her ne kadar Müslüman ve gayrimüslim iki farklı dini yapı söz konusu olsa da dönemin entelektüel dünyasında Ermeni kadınlarının yabancı dile olan hâkimiyetleri nedeniyle pek çok Batılı kaynağı okuyabildiği bilinmektedir. Dönemin Batı dünyasındaki gelişmeleri yakından takip eden Ermeni kadın entelektüellerinin yazdıkları makaleler, görev aldıkları gazeteler, günlük yaşamdaki faaliyetleri, giyim kuşam, sanat ve sosyal yaşamdaki varlıklarıyla Batı dünyasındaki kadınlar ile Osmanlı kadını arasında bir köprü vazifesi gördüğüne işaret edilecektir. Bu çerçevede Ermeni kadınlarının Batılı dillerden Türkçeye tercüme ettikleri eserler ve yazılar aracılığıyla modernleşme sürecine bazen doğrudan bazen dolaylı da olsa katkı sunduklarına işaret edilecektir. Çalışmada ayrıca 19. yüzyılın ilk çeyreğinde başta Amerikan Board olmak üzere Amerikan, Alman, Fransız ve İngiliz misyonerler aracılığıyla edinmiş oldukları eğitim ve deneyimlerin de bu süreci şekillendirdiğine değinilecektir.